1
00:03:11,557 --> 00:03:15,557
www.titlovi.com

2
00:03:18,557 --> 00:03:19,713
Hei, ai nevoie de un lift?

3
00:03:26,797 --> 00:03:27,693
esti ranit?

4
00:03:28,156 --> 00:03:29,542
Haide. O să vă dau o plimbare.

5
00:03:31,994 --> 00:03:33,158
Un apel apropiat, doamnă.

6
00:03:33,554 --> 00:03:35,863
La început m-am gândit că poate ești
o fabrică de asigurări sau mai rău.

7
00:03:36,215 --> 00:03:38,995
Ultima dată când am luat o femeie
m-a costat şaizeci de dolari şi ceasul.

8
00:03:39,786 --> 00:03:41,584
Nu că arăți
poți mânui o armă.

9
00:03:43,192 --> 00:03:44,158
Meci de lupte?

10
00:03:45,152 --> 00:03:46,275
Unde te-ai îndreptat?

11
00:03:48,039 --> 00:03:49,233
De unde te-ai îndreptat?

12
00:03:50,858 --> 00:03:51,826
Sunt foarte obosit.

13
00:03:52,502 --> 00:03:54,109
O noapte bună pentru plajă, nu-i așa.

14
00:03:54,360 --> 00:03:55,546
Până a intrat ceața.

15
00:03:55,839 --> 00:03:57,804
„Să ne oprim aici și să ne uităm la lună”.

16
00:03:58,944 --> 00:04:01,292
Doamnelor. Glumind
este pentru peisaj.”

17
00:04:02,438 --> 00:04:04,438
Poate mă deranjează
pentru că am o soră mai mică.

18
00:04:04,518 --> 00:04:06,133
Îi sfătuiești și îi înveți decent.

19
00:04:06,418 --> 00:04:09,236
Apoi, primul tip care vine
într-o jachetă de zbor și o decapotabilă..

20
00:04:12,252 --> 00:04:13,481
Bine, bine.

21
00:04:14,898 --> 00:04:16,959
Oricum, ai scăpat. Esti norocos.

22
00:04:18,254 --> 00:04:20,194
Da.. sunt norocos.

23
00:04:29,436 --> 00:04:30,999
După asta, fii mai pretențios, nu?

24
00:05:06,836 --> 00:05:08,636
Dr Tuttle.
- Da?

25
00:05:08,823 --> 00:05:11,319
Telefonul tău suna. Pe la ora 9.

26
00:05:12,222 --> 00:05:14,899
Dean Rhodes la universitate. spune el
vei suna mâine dimineață.

27
00:05:15,817 --> 00:05:16,892
Multumesc.

28
00:06:06,972 --> 00:06:08,364
— A fost doar azi dimineaţă?

29
00:06:11,277 --> 00:06:12,558
— Numai azi dimineaţă.

30
00:06:33,250 --> 00:06:34,463
— Numai azi dimineaţă.

31
00:06:36,178 --> 00:06:38,383
Ei bine, așa cum probabil ai făcut
deja ghicit până acum.

32
00:06:38,838 --> 00:06:40,963
Ofertele examenelor de azi
cu reflexe conditionate.

33
00:06:42,383 --> 00:06:45,212
Subiectul în acest moment însă,
este omul. Nu animale.

34
00:06:46,330 --> 00:06:47,880
Om cu mintea lui complexă.

35
00:06:48,392 --> 00:06:51,469
bombardat continuu de conditionat
stimuli ai mediului.

36
00:06:52,410 --> 00:06:54,590
Este și mai mult o victimă
a reflexelor conditionate.

37
00:06:54,775 --> 00:06:56,781
Pe care o găsim la săraci
animalele pe care le studiem în cuști.

38
00:06:57,029 --> 00:07:00,889
Domnul Roberts și domnișoara Duval vor leșina
întrebările și cărțile albastre, vă rog.

39
00:07:02,612 --> 00:07:05,151
Sistemul de onoare este încă în vigoare.

40
00:07:12,114 --> 00:07:13,920
Nici măcar nu ai spune
salut pentru mine, Bill?

41
00:07:17,583 --> 00:07:19,882
Azi dimineață, vreau să faci
sonda-ți propriile experiențe.

42
00:07:20,655 --> 00:07:22,165
Gândește-te la tine, prietenii tăi.

43
00:07:22,946 --> 00:07:24,300
Profesorii tăi, dacă vrei.

44
00:07:24,984 --> 00:07:26,955
Cu toate acestea, vă puteți referi
subiecților tăi ca...

45
00:07:27,369 --> 00:07:28,965
Domnul X, domnul A și domnișoara B.

46
00:07:29,344 --> 00:07:30,601
În orice caz, fii discret.

47
00:07:32,049 --> 00:07:34,311
Dar nu există manual
si fara laborator...

48
00:07:34,755 --> 00:07:37,218
Ceea ce este un studiu la fel de revelator
ca oamenii din jurul tău.

49
00:07:39,000 --> 00:07:39,801
eu..

50
00:07:40,614 --> 00:07:44,092
Vreau să vă gândiți la voi înșivă
în principal atunci când răspunzi la aceste întrebări.

51
00:07:45,690 --> 00:07:47,966
Gândește-te la nevoile tale,
foamea, fricile tale.

52
00:07:48,878 --> 00:07:50,474
Căci acestea sunt lucrurile de care mă tem.

53
00:07:50,975 --> 00:07:52,122
Care ne conduc pe majoritatea dintre noi.

54
00:07:52,875 --> 00:07:54,469
Asta e tot. Ai cincizeci de minute.

55
00:08:50,310 --> 00:08:51,391
Încă douăzeci de minute.

56
00:08:58,512 --> 00:09:00,161
Dacă vreun student și-a terminat testul.

57
00:09:00,334 --> 00:09:03,344
Poate să-și lase cartea albastră pe mine
birou și el poate părăsi camera.

58
00:09:04,588 --> 00:09:06,251
Dr Tuttle.
- Domnule Perry, vă rog.

59
00:09:06,487 --> 00:09:08,006
Întrebarea 14. Nu înțeleg.

60
00:09:08,260 --> 00:09:09,905
Domnule Perry, îi deranjați pe ceilalți.

61
00:09:10,536 --> 00:09:13,938
Dar dacă nu înțelegi o întrebare,
urcă aici și îți voi explica.

62
00:09:14,838 --> 00:09:15,625
Multumesc.

63
00:09:20,984 --> 00:09:22,889
Întrebarea 14. Da.

64
00:09:23,505 --> 00:09:25,438
Ce se înțelege prin „sinteză creativă”?

65
00:09:26,009 --> 00:09:28,475
Vrei un tehnic
definiție sau un istoric al cazului?

66
00:09:28,746 --> 00:09:30,877
Nu. Vreau un general
descrierea daca cunosti una.

67
00:09:31,220 --> 00:09:32,865
Nu înțeleg „sinteza creativă”.

68
00:09:33,117 --> 00:09:33,875
domnule Perry.

69
00:09:34,048 --> 00:09:37,658
Știi că o sinteză este o combinație
a stimulilor de intrare și de ieșire.

70
00:09:38,353 --> 00:09:39,299
Ca într-un sărut?

71
00:09:40,673 --> 00:09:42,464
Da. Pentru a folosi o ilustrație minoră.

72
00:09:42,726 --> 00:09:43,398
Minor?

73
00:09:44,506 --> 00:09:47,154
Depinde de sărut.
Unele pot fi destul de stimulatoare.

74
00:09:51,323 --> 00:09:53,111
Aș vrea să te văd când
ești supărat, doctore.

75
00:09:53,726 --> 00:09:55,720
Destul de curând vei fi
reparându-ți agrafele de păr.

76
00:09:56,522 --> 00:09:59,282
Domnule Perry, de ceva vreme am avut o
simțind că trebuie să vorbesc cu tine.

77
00:09:59,362 --> 00:10:00,263
Cu plăcere.

78
00:10:00,365 --> 00:10:02,268
Ne întâlnim în biroul meu la 5:30.
Fii prompt, te rog.

79
00:10:02,933 --> 00:10:03,891
5:30 va fi.

80
00:10:12,453 --> 00:10:13,790
Trebuia doar să vorbesc cu tine.

81
00:10:14,383 --> 00:10:17,086
De ce, ce este de data asta, Susan?
Nu ai avut noroc cu examenul tău?

82
00:10:17,253 --> 00:10:20,042
Am crezut că în calitate de consilier al facultății te-am gândit
ar avea mai multa intelegere.

83
00:10:20,400 --> 00:10:21,358
Eu înțeleg.

84
00:10:21,699 --> 00:10:23,716
Înțeleg că nu poți cădea
îndrăgostit la fiecare 2 minute.

85
00:10:23,796 --> 00:10:25,941
Nu este așa. Este
mereu acelasi dar el..

86
00:10:26,087 --> 00:10:26,902
Acum, Susan.

87
00:10:27,236 --> 00:10:29,619
Ai plecat din țara ta
vino aici și mergi la facultate.

88
00:10:30,190 --> 00:10:30,981
Pentru ce?

89
00:10:31,842 --> 00:10:32,791
Să mă căsătoresc.

90
00:10:33,339 --> 00:10:35,505
Acum nu e groaznic
pierdere de timp si bani?

91
00:10:35,828 --> 00:10:36,736
Bună Susan!

92
00:10:37,322 --> 00:10:37,930
Hi!

93
00:10:41,589 --> 00:10:44,151
Dar cum te pot ajuta dacă tu
nu-mi spune ce sau cine?

94
00:10:44,618 --> 00:10:46,377
Pentru că nu ai face-o
aproba-l si pe el.

95
00:10:47,044 --> 00:10:48,405
Toată lumea m-a avertizat.

96
00:10:48,931 --> 00:10:49,832
Prietena mea.

97
00:10:50,402 --> 00:10:52,952
Mama îl urăște.
La fel și eu. Îl urăsc.

98
00:10:53,723 --> 00:10:54,939
Totuși, ieși cu el?

99
00:10:55,144 --> 00:10:57,533
Mâine seară este un bal.
Nici măcar nu m-a întrebat.

100
00:10:57,857 --> 00:11:00,902
Că nu înțeleg. Dacă el te face
atât de nefericit, de ce vrei să-l vezi?

101
00:11:01,364 --> 00:11:02,926
O face doar pentru a mă răni.

102
00:11:03,837 --> 00:11:04,912
Îi place să mă rănească.

103
00:11:05,202 --> 00:11:07,132
Îl voi omorî dacă nu se oprește.
Îl voi omorî!

104
00:11:07,212 --> 00:11:08,100
Bună Susan.

105
00:11:08,741 --> 00:11:10,999
Profesore, acesta este Harry Bryant.
- Buna ziua.

106
00:11:11,598 --> 00:11:13,579
Haide, o să-ți cumpăr prânzul. Ne scuzați?
- Sigur.

107
00:11:13,659 --> 00:11:15,340
E târziu. te-am asteptat.

108
00:12:02,318 --> 00:12:04,702
Oh, doctor Tuttle. Trebuia să te întâlnești
eu în biroul tău la 5:30.

109
00:12:04,943 --> 00:12:06,170
Uitat?
- Oh, nu.

110
00:12:06,444 --> 00:12:08,783
Nu, nu te-am uitat, domnule Perry.
Ți-am lăsat un bilet.

111
00:12:09,835 --> 00:12:12,900
De fapt, m-am gândit
s-a terminat. Vreau să-l vezi pe decan.

112
00:12:13,113 --> 00:12:15,265
L-am sunat despre asta.
- Nu a fost foarte sportiv.

113
00:12:15,345 --> 00:12:17,664
Am sunat astfel oameni
tattle-tails înapoi în școală.

114
00:12:17,744 --> 00:12:19,131
Dar nu a fost chiar așa.

115
00:12:19,384 --> 00:12:21,738
I-am subliniat doar ce
esti un student exceptional.

116
00:12:21,818 --> 00:12:22,947
Ești prea bun cu mine.

117
00:12:23,204 --> 00:12:25,748
Dar ai avut câteva probleme personale.
- De unde îmi cunoști problemele?

118
00:12:26,642 --> 00:12:27,524
domnule Perry.

119
00:12:28,545 --> 00:12:29,833
Ești prea nespus.

120
00:12:30,571 --> 00:12:33,252
Poți să mergi la biroul meu și să iei
nota. Totul este acolo. Noapte bună.

121
00:12:33,927 --> 00:12:36,009
Dr Tuttle.. Am deja probleme.

122
00:12:36,426 --> 00:12:37,578
Am mereu probleme.

123
00:12:37,972 --> 00:12:39,089
Asta e necazul.

124
00:12:39,946 --> 00:12:41,825
Bine, sunt proaspăt. Recunosc.

125
00:12:42,278 --> 00:12:43,910
Dr Wilma Tuttle, îmi cer scuze.

126
00:12:44,134 --> 00:12:46,193
Profund şi deplin şi
sincer, imi cer scuze.

127
00:12:46,273 --> 00:12:47,475
Foarte bine, foarte bine.

128
00:12:48,422 --> 00:12:50,688
Dar îl vezi pe Decan. El va
va numi un alt consilier.

129
00:12:51,796 --> 00:12:53,555
Știi, chiar tu
ai o minte strălucitoare.

130
00:12:53,964 --> 00:12:56,171
Tocmai ai trecut prin cursul meu.
- Mi-ai citit examenul?

131
00:12:57,306 --> 00:12:58,438
Nu. Nu, nu încă.

132
00:12:59,339 --> 00:13:00,698
Dar aștept cu nerăbdare.

133
00:13:01,065 --> 00:13:01,963
Întotdeauna fac.

134
00:13:03,026 --> 00:13:04,156
Ei bine, noapte bună din nou.

135
00:13:06,805 --> 00:13:07,935
Acolo merge propriul meu autobuz.

136
00:13:08,402 --> 00:13:10,219
Mașina mea este aici. Te rog,
lasă-mă să te duc acasă.

137
00:13:19,859 --> 00:13:21,561
Nu te iau
din calea ta, nu-i așa?

138
00:13:21,855 --> 00:13:23,071
Nimic de făcut până la 6:30.

139
00:13:23,509 --> 00:13:24,982
Apoi trebuie să merg la aeroport.

140
00:13:25,690 --> 00:13:27,941
Aveți un vizitator la bal?
- Nu.

141
00:13:28,715 --> 00:13:29,901
Eram doar interesat.

142
00:13:30,337 --> 00:13:32,870
Dacă ați fost <i>cu adevărat</i> interesat, atunci
nu m-ar arunca la Decan.

143
00:13:32,950 --> 00:13:34,795
Vine tutorele meu
jos din San Francisco.

144
00:13:34,976 --> 00:13:37,170
Amenință că mă scoate afară
de școală și m-a pus la muncă.

145
00:13:37,250 --> 00:13:39,324
Ei bine, nu trebuie să-l lași să facă asta.
- Dar e avocat.

146
00:13:39,563 --> 00:13:40,865
Cu el ai nevoie de argumente.

147
00:13:42,080 --> 00:13:44,869
Nu mi-ai face o favoare, nu?
Ia cina cu mine. Dă-mi câteva unghiuri.

148
00:13:45,491 --> 00:13:46,402
Nu. Nu, eu..

149
00:13:46,482 --> 00:13:48,267
Strict ca psiholog consultant.

150
00:13:49,269 --> 00:13:51,212
Dar te așteaptă.
- O să-l văd mai târziu.

151
00:13:51,518 --> 00:13:53,134
Aș prefera să te ascult cum mă certați.

152
00:13:53,457 --> 00:13:54,703
Ai vrea?

153
00:13:55,921 --> 00:13:57,652
Ei bine, domnule Perry. Ai cerut-o.

154
00:14:10,109 --> 00:14:12,099
Exagerat de unul
părinte timp de șase luni.

155
00:14:13,180 --> 00:14:15,397
Apoi supradisciplinat de către
altele pentru următoarele șase luni.

156
00:14:16,269 --> 00:14:17,691
O casă despărțită, o copilărie despărțită.

157
00:14:18,922 --> 00:14:22,269
Nu ar conta dacă nu ai fi
inteligent și ascuțit, dar ai fost.

158
00:14:23,244 --> 00:14:23,973
Tu ești.

159
00:14:24,698 --> 00:14:26,976
Folosește acea inteligență acum,
pentru a-ți uniformiza viața.

160
00:14:27,725 --> 00:14:28,597
Spune-mi mai multe.

161
00:14:29,492 --> 00:14:31,309
Bine, o voi face dacă tu
dă-mi mai mult să merg mai departe.

162
00:14:31,501 --> 00:14:33,260
Pot să-ți spun, ai
o gură frumoasă.

163
00:14:34,100 --> 00:14:35,144
Voi trece cu vederea asta.

164
00:14:36,709 --> 00:14:37,730
Tu spui, tu..

165
00:14:38,840 --> 00:14:40,056
Nu vrei să asculți niciodată.

166
00:14:41,108 --> 00:14:43,041
E un echilibru prost. Îngăduința de sine.

167
00:14:43,896 --> 00:14:45,932
Aceste lucruri duc la pericol, domnule Perry.

168
00:14:46,359 --> 00:14:47,659
Pentru tine și pentru ceilalți.

169
00:14:48,590 --> 00:14:52,089
Fermecător și echilibrat un minut și apoi
neregulat și prost controlat următorul.

170
00:14:52,517 --> 00:14:54,120
Nu sunt atât de prost controlat, doctore.

171
00:14:54,458 --> 00:14:56,350
Chiar acum, rezist impulsurilor.

172
00:14:56,561 --> 00:14:58,903
Iată din nou.
Încerc să-mi deturnez analiza.

173
00:14:59,489 --> 00:15:00,762
Și acesta este un alt simptom.

174
00:15:01,201 --> 00:15:02,965
Indică faptul că în adâncul interiorului.

175
00:15:03,741 --> 00:15:06,471
Ți-e teamă că ți-aș putea arăta că ești
nu atât de bun pe cât crezi că ești.

176
00:15:06,551 --> 00:15:07,423
Mă descurc.

177
00:15:08,919 --> 00:15:09,851
Oh, domnule Perry.

178
00:15:10,534 --> 00:15:13,384
Dacă continui să crezi asta, te avertizez,
vei fi un om nefericit.

179
00:15:28,489 --> 00:15:30,077
Dupa toate sfaturile astea il meritati.

180
00:15:30,571 --> 00:15:31,639
Ei bine, te-am avertizat.

181
00:15:32,261 --> 00:15:33,677
Astăzi am parcurs un drum lung pentru asta.

182
00:15:34,608 --> 00:15:36,139
Cred că ar fi bine să ne întoarcem.

183
00:15:36,415 --> 00:15:38,239
Dar mi-a plăcut destul de mult.
- Chiar și Martini-ul?

184
00:15:39,686 --> 00:15:41,217
Nu știu de ce te-a surprins asta.

185
00:15:41,899 --> 00:15:43,658
Am ocazional
beau când iau masa afară.

186
00:15:44,144 --> 00:15:45,260
O țigară ocazională?

187
00:15:45,670 --> 00:15:47,057
Da. Cred că o voi face, mulțumesc.

188
00:15:47,337 --> 00:15:49,497
Știi, este curios
impresia pe care o ai despre oameni.

189
00:15:50,361 --> 00:15:51,348
Că sunt prost.

190
00:15:51,428 --> 00:15:53,329
Ți-a plăcut peștele tău?
- Da, bine, mulțumesc.

191
00:15:53,409 --> 00:15:54,774
Nu ai fost aici săptămâna trecută?

192
00:15:55,173 --> 00:15:56,302
Da, îmi amintesc.

193
00:15:56,450 --> 00:15:58,781
Toată agitația aceea despre cum să gătești
abalone pe care l-ai prins.

194
00:15:59,035 --> 00:16:00,699
Ce naiba este „abalone”?

195
00:16:00,969 --> 00:16:02,356
Nu știi ce este abalone?

196
00:16:02,486 --> 00:16:04,078
De unde ești?
- Kansas.

197
00:16:04,334 --> 00:16:06,034
Nu știi ce este abalone?

198
00:16:06,114 --> 00:16:07,301
Nu, n-am auzit niciodată de asta.

199
00:16:07,489 --> 00:16:10,089
Este un tip de moluște.
Frumoase scoici multicolore.

200
00:16:10,169 --> 00:16:12,685
Ai văzut scoici. Sunt folosite
pentru compacte în strada mare.

201
00:16:12,765 --> 00:16:14,152
Oh da.
- Îmi dau o lovitură.

202
00:16:14,351 --> 00:16:15,910
Asta era pe cale să subliniez.

203
00:16:16,266 --> 00:16:19,862
Arată nevinovați, drăguți.
Trăiește pe stâncile de sub mare.

204
00:16:20,194 --> 00:16:21,500
Trebuie să te scufunzi pentru ei?

205
00:16:21,580 --> 00:16:23,208
Am ceva echipament. Am totul în spate.

206
00:16:23,288 --> 00:16:26,416
Ochelari de protecție, arc de oțel pentru a le slăbi.
Trebuie să-i ții în viață într-o găleată.

207
00:16:27,460 --> 00:16:28,660
Îi spui sport?

208
00:16:29,144 --> 00:16:30,989
Este lupta pe care o dau
tu asta e important.

209
00:16:31,171 --> 00:16:32,105
Este periculos.

210
00:16:32,733 --> 00:16:34,260
Par moi și nevinovați.

211
00:16:35,309 --> 00:16:36,496
Ei chiar te pot lua.

212
00:17:05,210 --> 00:17:07,240
Trebuie să fi părăsit autostrada.
- Facem paralel.

213
00:17:07,856 --> 00:17:09,186
Ne vom întoarce într-o clipă.

214
00:17:09,304 --> 00:17:11,264
Vreau să-ți arăt unde
Mă duc după abalone.

215
00:17:11,911 --> 00:17:13,327
Ei bine, chiar se face târziu.

216
00:17:13,611 --> 00:17:16,431
Nu că aș fi îngrijorat pentru mine, dar
dacă ai de gând să-ți vezi tutorele..

217
00:17:16,511 --> 00:17:17,440
mult timp.

218
00:17:17,990 --> 00:17:20,722
Știi că toată treaba a început cu
te plângi de mine decanului.

219
00:17:21,203 --> 00:17:22,819
Acum că ai venit lângă mine...

220
00:17:23,417 --> 00:17:24,948
O să mă ajuți, nu-i așa?

221
00:17:41,465 --> 00:17:43,477
Am făcut călătoria
în cel mai scurt timp, nu-i așa.

222
00:17:44,221 --> 00:17:45,337
Haide. Ieși.

223
00:17:47,008 --> 00:17:48,367
Îmi pare rău că ți-am dat o astfel de zguduială.

224
00:17:49,481 --> 00:17:50,382
Haide.

225
00:17:53,321 --> 00:17:56,080
Ascultă acele valuri.
Aproape șaptezeci de picioare mai jos.

226
00:17:57,030 --> 00:17:58,213
Șaptezeci de picioare.

227
00:17:59,099 --> 00:18:00,858
Acum vreau să vă arăt
șansele pe care le luăm.

228
00:18:04,738 --> 00:18:05,696
Nu-mi place.

229
00:18:06,813 --> 00:18:08,414
Mereu mi-a fost frică de ocean.

230
00:18:08,494 --> 00:18:09,938
Nu-mi spune că ai conflicte?

231
00:18:11,670 --> 00:18:12,657
Este înălțimea.

232
00:18:18,866 --> 00:18:20,597
Nu înspăimântă
sa te scufunzi de aici?

233
00:18:20,917 --> 00:18:23,140
Trebuie să urmărești valul,
asta-i tot. Alege-ți momentul.

234
00:18:24,612 --> 00:18:26,314
Momentul potrivit este
totul, nu-i așa.

235
00:18:28,857 --> 00:18:29,855
domnule Perry.

236
00:18:30,531 --> 00:18:32,619
Unde ești?
- Ce s-a întâmplat? ți-e frică?

237
00:18:32,821 --> 00:18:33,789
Oh.. nu.

238
00:18:34,783 --> 00:18:36,976
Eu nu te pot vedea. Nu pot vedea nimic.

239
00:18:37,257 --> 00:18:39,788
Am câteva costume aici.
M-am gândit să mergem la o baie la lumina lunii,

240
00:18:41,804 --> 00:18:43,732
Poate că ești. Mă duc acasă.

241
00:18:43,934 --> 00:18:44,950
Care este graba ta?

242
00:18:45,894 --> 00:18:47,310
Stai și privește-mă măcar să înot.

243
00:18:48,580 --> 00:18:49,813
Sunt destul de bine, știi.

244
00:18:50,106 --> 00:18:52,761
Să coborâm la plajă.
Poate te vei răzgândi.

245
00:18:53,009 --> 00:18:53,738
Haide.

246
00:18:54,270 --> 00:18:56,129
Ești și mai mult
dezechilibrat decât credeam.

247
00:18:56,366 --> 00:18:57,525
Profesorul este supărat.

248
00:18:58,406 --> 00:18:59,983
Acum mergi înainte și înoți.

249
00:19:00,235 --> 00:19:01,594
Dar mă duc acasă.
- Singur?

250
00:19:01,836 --> 00:19:03,437
Nu ar trebui să te duci niciodată singură acasă, Wilma.

251
00:19:04,670 --> 00:19:05,581
Lasă-mă să plec.

252
00:19:06,043 --> 00:19:07,030
Te rog dă-mi drumul.

253
00:19:07,934 --> 00:19:10,292
Asta îmi place la tine.
Nu te voi speria

254
00:19:13,450 --> 00:19:15,333
Nimeni nu te va auzi, în afară de mine.

255
00:19:20,667 --> 00:19:21,710
Ia-o mai ușor, eh.

256
00:19:22,071 --> 00:19:23,175
Mă rănești.

257
00:19:25,769 --> 00:19:26,930
Oh, îmi pare atât de rău.

258
00:19:30,184 --> 00:19:30,799
eu..

259
00:19:31,429 --> 00:19:32,044
eu..

260
00:19:42,987 --> 00:19:45,030
Oh, petardă mică.

261
00:19:45,496 --> 00:19:46,912
Nu te preface că nu-ți place.

262
00:19:54,143 --> 00:19:56,247
Mi-ai scris o notă, nu-i așa?
- Braţul meu, te rog.

263
00:19:56,327 --> 00:19:58,172
Le-am scris note
si tu. Multe dintre ele.

264
00:19:58,515 --> 00:20:01,604
Nu vei spune nimănui despre asta, va
tu. Nu ar trebui să fii aici cu mine.

265
00:20:01,806 --> 00:20:03,151
Îmi rănești brațul.

266
00:20:03,506 --> 00:20:05,318
Te rog, brațul meu! Stop!

267
00:20:05,984 --> 00:20:08,203
Oprește-te.. oprește-te.. oprește-te!

268
00:20:08,744 --> 00:20:10,203
Opreste-te...opreste-te!

269
00:20:10,451 --> 00:20:12,065
Opreste-te...opreste-te!

270
00:20:22,075 --> 00:20:22,841
Nu.

271
00:20:29,722 --> 00:20:31,052
Oh! Îmi pare rău că am intrat în tine.

272
00:20:31,594 --> 00:20:35,641
Aș fi așteptat să curăț. Dar așa a fost
azi dimineață târziu, am crezut că te-ai trezit.

273
00:20:36,649 --> 00:20:38,780
Ai luat
iar somnifere?

274
00:20:39,018 --> 00:20:39,815
Nu.

275
00:20:40,309 --> 00:20:41,316
Obicei oribil.

276
00:20:41,976 --> 00:20:44,579
Dumnezeu știe dacă durerea
în piciorul meu este o scuză pentru mine.

277
00:20:44,813 --> 00:20:45,600
Dar tu..

278
00:20:49,603 --> 00:20:51,601
Oh, te rog, doamnă Conner, nu face asta.

279
00:20:54,088 --> 00:20:54,875
Foarte bine.

280
00:20:55,791 --> 00:20:56,720
ce zi este?

281
00:20:57,601 --> 00:20:58,645
Sambata desigur.

282
00:20:59,224 --> 00:21:01,041
Și dacă vrei să mergi
la bancă, ești...

283
00:21:03,260 --> 00:21:04,236
Nu ești bine?

284
00:21:06,116 --> 00:21:08,376
Oh, vă ardeți cu toții.
Ar fi bine să iau doctorul.

285
00:21:08,551 --> 00:21:10,167
Te rog lasa-ma in pace. Voi fi bine.

286
00:21:10,307 --> 00:21:12,496
Ce zici de curățarea camerei?
- Poti sa faci curat mai tarziu.

287
00:21:12,711 --> 00:21:13,984
E o bună dimineața.

288
00:21:23,003 --> 00:21:24,926
Chiar vrei asta
bluza aruncata?

289
00:21:25,563 --> 00:21:26,407
Ce bluză?

290
00:21:26,553 --> 00:21:28,026
Acesta în coșul de gunoi.

291
00:21:28,491 --> 00:21:29,242
Nu, nu.

292
00:21:29,835 --> 00:21:31,875
Nu. Trebuie să fi căzut
acolo din greseala.

293
00:21:32,337 --> 00:21:33,925
O să-l trimit la curățenie.

294
00:21:34,759 --> 00:21:36,429
Acum, vă rog, doamnă Conner, lăsați-mă în pace.

295
00:21:36,667 --> 00:21:37,568
Oh, foarte bine.

296
00:21:37,928 --> 00:21:39,115
Dar sunt aproape doisprezece.

297
00:21:39,326 --> 00:21:41,572
Dacă vrei să mergi la bancă,
de obicei mergi sâmbăta.

298
00:21:41,789 --> 00:21:43,234
Ei bine, iată ziarul tău de dimineață.

299
00:21:54,700 --> 00:21:55,346
"Nu."

300
00:21:56,014 --> 00:21:56,972
"Desigur că nu."

301
00:21:57,435 --> 00:21:59,223
„Nu s-ar putea
fi încă în ziare.”

302
00:22:00,479 --> 00:22:01,597
— Și bluza aceea.

303
00:22:02,176 --> 00:22:03,735
— Trebuie să scap de bluza aia.

304
00:22:04,465 --> 00:22:05,723
„Este sânge pe el”.

305
00:22:13,855 --> 00:22:15,087
— Poliția?

306
00:22:16,770 --> 00:22:19,474
„De ce nu m-am dus corect la Poliție
plecați și să le spuneți adevărul despre asta?"

307
00:22:20,560 --> 00:22:21,591
— Dar n-am putut.

308
00:22:22,590 --> 00:22:25,546
„Mi-a fost teamă că vor crede că am ucis
el intenționat. Dar nu am făcut-o”.

309
00:22:25,975 --> 00:22:26,834
"Nu eu am."

310
00:22:28,445 --> 00:22:29,918
— Și chiar dacă m-au crezut.

311
00:22:31,006 --> 00:22:32,622
„Scandalul mi-ar ruina toată viața”.

312
00:22:33,246 --> 00:22:35,777
„Tot ceea ce am muncit
și a trăit pentru că ar fi dispărut”.

313
00:22:37,618 --> 00:22:38,716
— Dar a plecat.

314
00:22:40,298 --> 00:22:41,142
— A plecat.

315
00:22:42,898 --> 00:22:43,809
— A plecat.

316
00:22:44,582 --> 00:22:45,449
Dr Tuttle?

317
00:22:47,321 --> 00:22:48,047
Da?

318
00:22:49,004 --> 00:22:50,220
Sunt Warren Ford.

319
00:22:51,017 --> 00:22:52,341
Deanul Rhodes m-a trimis aici.

320
00:22:53,806 --> 00:22:55,222
Este vorba despre unul dintre elevii tăi.

321
00:22:56,701 --> 00:22:57,488
Dr Tuttle?

322
00:22:59,606 --> 00:23:00,254
Da?

323
00:23:00,517 --> 00:23:02,130
Nu-mi place să te deranjez.

324
00:23:02,432 --> 00:23:03,985
Dar am doar câteva ore în oraș.

325
00:23:04,432 --> 00:23:06,699
Ah, nu ai putut lua micul dejun cu mine?

326
00:23:06,779 --> 00:23:08,771
Există un mic loc I
știi, chiar la colț.

327
00:23:08,963 --> 00:23:10,064
Aș fi foarte recunoscător.

328
00:23:13,502 --> 00:23:14,612
Cinci minute.

329
00:23:15,637 --> 00:23:16,471
Ia zece.

330
00:23:16,920 --> 00:23:18,508
Acea mică ceainărie. Voi aștepta acolo.

331
00:23:22,835 --> 00:23:24,423
— Decanul nu ar putea ști încă.

332
00:23:25,297 --> 00:23:26,370
„Nimeni nu ar putea ști.”

333
00:23:27,341 --> 00:23:28,528
„Nimeni nu va ști niciodată”.

334
00:23:29,369 --> 00:23:30,499
— M-am ocupat de asta.

335
00:23:31,676 --> 00:23:33,866
„Omul a făcut un șaptezeci de picioare
scufundat și a avut un accident.”

336
00:23:34,756 --> 00:23:37,059
„Așa am făcut-o să arate
și asta vor crede.”

337
00:23:37,838 --> 00:23:38,825
— Nu a plouat.

338
00:23:39,198 --> 00:23:41,043
„Ar trebui să fie conform
la omul vremii”.

339
00:23:41,844 --> 00:23:43,361
„Lucrurile nu urmează întotdeauna formă”.

340
00:23:46,046 --> 00:23:47,223
— Doamna Conner are dreptate.

341
00:23:47,792 --> 00:23:48,845
„Sunt înroșit”.

342
00:23:49,857 --> 00:23:51,288
"Oh... capul meu"

343
00:23:52,187 --> 00:23:53,276
— Capul meu.

344
00:23:53,982 --> 00:23:55,555
— O aspirină se va ocupa de asta.

345
00:23:57,139 --> 00:23:59,559
„Oh. Dacă mi-aș putea aminti
păstrează-le la locul potrivit.”

346
00:24:00,603 --> 00:24:02,227
— Da. Da, iată-le.

347
00:24:03,114 --> 00:24:04,481
— O răceală, asta-i tot.

348
00:24:05,521 --> 00:24:06,701
— Sau un complex de vinovăție?

349
00:24:07,966 --> 00:24:09,570
— Felul în care m-am comportat cu doamna Conner.

350
00:24:10,448 --> 00:24:11,808
— Trebuie să fiu mai atent.

351
00:24:12,863 --> 00:24:14,473
„Știu ce este un complex de vinovăție”.

352
00:24:15,149 --> 00:24:16,536
— Nu trebuie să las pe nimeni să mă distrugă.

353
00:24:17,027 --> 00:24:17,929
"Ce-i asta?"

354
00:24:18,863 --> 00:24:19,841
"Nimic."

355
00:24:20,920 --> 00:24:22,445
— Imaginația mea.

356
00:24:23,566 --> 00:24:26,206
„Oh, ai grijă, Wilma.
Ai grijă de tine.”

357
00:24:27,451 --> 00:24:29,622
„Legea face
indemnizații pentru autoapărare”.

358
00:24:30,203 --> 00:24:31,209
— La fel şi eu.

359
00:24:32,486 --> 00:24:33,444
— Acum, amintește-ți.

360
00:24:34,344 --> 00:24:37,936
„Ține minte, trebuie să simți că nimic
s-a întâmplat să schimbe ceva”.

361
00:24:38,444 --> 00:24:39,488
— Trebuie să simți asta.

362
00:24:40,419 --> 00:24:41,598
— Și înțelegi.

363
00:24:42,447 --> 00:24:43,119
"Da."

364
00:24:44,027 --> 00:24:44,699
"Da."

365
00:24:48,114 --> 00:24:51,319
Va fi cu câteva minute înainte de prânz.
- Da, știu. Multumesc.

366
00:24:55,132 --> 00:24:57,295
Pardon. Sunt doctorul Tuttle.

367
00:24:57,880 --> 00:24:59,800
Oh, ce faci.
- Ce mai faceţi.

368
00:24:59,959 --> 00:25:00,975
Ești foarte amabil.

369
00:25:01,366 --> 00:25:03,063
Sunt.. Îmi pare rău că ai fost bolnav.

370
00:25:03,364 --> 00:25:04,805
Oh, prea obosit în principal.

371
00:25:05,793 --> 00:25:08,053
Știi... Îți datorez scuze.

372
00:25:09,335 --> 00:25:11,094
Presupun că te-am înșelat
portar pentru tine.

373
00:25:11,771 --> 00:25:13,158
O greșeală binevenită, aș putea adăuga.

374
00:25:13,700 --> 00:25:15,343
Ce vei avea?
- Cafea, te rog.

375
00:25:15,423 --> 00:25:16,295
Ai mâncat?

376
00:25:16,542 --> 00:25:18,376
Nu. Doar cafea,
asta e tot ce iau vreodată.

377
00:25:18,669 --> 00:25:19,742
Două cafele, vă rog.

378
00:25:22,689 --> 00:25:23,853
Nu. Nu, mulțumesc.

379
00:25:24,507 --> 00:25:25,265
tu..

380
00:25:26,387 --> 00:25:27,832
Trebuie să crezi asta foarte ciudat.

381
00:25:28,936 --> 00:25:31,369
Sunt tutorele lui Bill Perry. Warren Ford.

382
00:25:32,863 --> 00:25:34,104
Îl cunoști pe Bill?
- Da.

383
00:25:34,700 --> 00:25:37,080
Îl consideri foarte bine ca student?
- Da, o iau.

384
00:25:37,829 --> 00:25:39,073
E un băiat rău, doctor Tuttle.

385
00:25:39,388 --> 00:25:40,156
el este?

386
00:25:41,285 --> 00:25:42,043
Confuz.

387
00:25:42,713 --> 00:25:45,602
Încercarea de a compensa pierderea
timp pentru anii lui în armată.

388
00:25:45,728 --> 00:25:48,367
În primul rând, știa că vin.
De asemenea, știe că trebuie să mă întorc.

389
00:25:48,547 --> 00:25:51,898
Nu înțeleg de ce vii la mine.
- Pentru că mă poți ajuta, dacă vrei.

390
00:25:52,106 --> 00:25:54,180
Vedeți, a transmis Dean Rhodes
imi o scrisoare anonima.

391
00:25:54,260 --> 00:25:55,856
Dar cred că am găsit-o.

392
00:25:55,936 --> 00:25:58,807
Este unul dintre studenții tăi de schimb,
o fata pe nume...

393
00:25:59,326 --> 00:26:00,170
Susan Duval.

394
00:26:00,250 --> 00:26:02,369
Domnule Ford, nu știu nimic
despre viața privată a domnului Perry.

395
00:26:02,549 --> 00:26:04,465
Ideea mea este că o cunoști pe fată?
- Da.

396
00:26:05,322 --> 00:26:06,023
Eu sunt.

397
00:26:06,258 --> 00:26:08,138
Văd că este una a ta
responsabilitățile facultății.

398
00:26:08,218 --> 00:26:09,075
Da, ea este.

399
00:26:09,263 --> 00:26:10,978
O așa-zisă „fată drăguță”?
- Da.

400
00:26:12,180 --> 00:26:13,682
Puțin isteric poate, dar...

401
00:26:13,954 --> 00:26:15,272
Poate că are dreptul să fie.

402
00:26:15,872 --> 00:26:18,175
Am mai avut probleme cu Bill
dar de data asta pare serios.

403
00:26:19,314 --> 00:26:20,530
Ce spune scrisoarea?

404
00:26:20,846 --> 00:26:21,547
asta..

405
00:26:22,483 --> 00:26:23,613
Că are probleme.

406
00:26:25,603 --> 00:26:27,906
Dar Bill nu va vorbi cu ea.
Nu voi ține întâlnirile cu ea.

407
00:26:27,986 --> 00:26:29,402
Nu îndrăznește să-i spună mamei.

408
00:26:30,366 --> 00:26:32,698
Ca avocat, nu te crezi
ar trebui să se ocupe de asta, domnule Ford?

409
00:26:35,518 --> 00:26:36,984
De unde ai știut că sunt avocat?

410
00:26:39,070 --> 00:26:42,306
Poate pentru că ești așa
rece în privința asta și atât de nesimțit.

411
00:26:42,721 --> 00:26:43,965
Nu sunt nesimțit, este...

412
00:26:44,449 --> 00:26:46,294
E posibil să știi,
că ea minte.

413
00:26:46,975 --> 00:26:48,515
Pot să beau un pahar cu apă, te rog?

414
00:26:48,595 --> 00:26:49,896
E chiar acolo, Dr Tuttle.

415
00:26:50,254 --> 00:26:51,339
Îmi pare rău, desigur.

416
00:26:51,968 --> 00:26:53,668
Ce este? Nu te-am șocat?

417
00:26:54,964 --> 00:26:56,113
Într-un fel, da.

418
00:26:57,776 --> 00:26:59,842
Nu m-am gândit niciodată la Susan și Bill.

419
00:27:00,842 --> 00:27:02,576
Sunt atât de multe mii
pe acest campus.

420
00:27:02,801 --> 00:27:04,138
Îmi pare rău că te-am supărat.

421
00:27:05,480 --> 00:27:07,211
Ei bine, voi înțelege
dacă mă refuzi.

422
00:27:08,035 --> 00:27:09,834
Nu stiu exact
ce vrei să fac.

423
00:27:10,878 --> 00:27:12,328
Vreau să vorbești cu această fată.

424
00:27:12,904 --> 00:27:14,864
Și află dacă ea este aceea.
Bill nu mă va ajuta.

425
00:27:15,177 --> 00:27:16,895
Ei bine, de ce nu
vorbești singur cu ea?

426
00:27:17,230 --> 00:27:18,389
Nu vreau scandal.

427
00:27:18,687 --> 00:27:20,218
Următorul lucru, va merge la Poliție.

428
00:27:21,004 --> 00:27:23,299
Da, desigur.
Ei bine, voi face ce pot.

429
00:27:26,880 --> 00:27:29,829
Iertați-mă, domnule Ford. Chiar cred că aș face-o
cel mai bine mergi înapoi în pat. Sunt îngrozitor de tremurător.

430
00:27:30,136 --> 00:27:31,152
Oh, da, cu siguranță.

431
00:27:31,736 --> 00:27:32,838
doamnă. Nota, vă rog.

432
00:27:35,748 --> 00:27:36,849
Sunt cu adevărat recunoscător.

433
00:27:38,311 --> 00:27:39,858
Trebuie să prind avionul de la ora 2.

434
00:27:40,066 --> 00:27:41,905
Pot să te sun într-o zi sau două?
- Da, fă.

435
00:27:41,985 --> 00:27:43,687
Între timp,
Voi încerca să-l găsesc pe Bill.

436
00:27:44,028 --> 00:27:44,900
Mulțumesc din nou.

437
00:28:10,831 --> 00:28:11,620
Dr Tuttle.

438
00:28:12,697 --> 00:28:14,293
Dr Tuttle. Oh, Doamne.

439
00:28:15,934 --> 00:28:16,744
Doctorul meu.

440
00:28:17,391 --> 00:28:18,569
Te rog, doctore.

441
00:28:20,280 --> 00:28:21,449
Tot ce pot spune este..

442
00:28:21,652 --> 00:28:25,123
Pentru un tânăr profesor care își propune să devină
șeful secției de psihologie într-o zi.

443
00:28:25,507 --> 00:28:27,410
Mai bine ai rămâne
sănătatea ta, domnișoară.

444
00:28:27,490 --> 00:28:29,037
Oh, mă simt bine acum, doctore.

445
00:28:30,509 --> 00:28:33,188
Am delirat foarte mult timp?
- Oh... câteva zile.

446
00:28:34,565 --> 00:28:36,450
Oriunde ai invatat
salvatoare de vieți, apropo?

447
00:28:37,505 --> 00:28:39,816
Ce vrei să spui?
- Oh, ai vorbit și ai vorbit.

448
00:28:39,959 --> 00:28:41,453
am facut?
- Da, da.

449
00:28:43,671 --> 00:28:45,512
Sper că nu am spus
orice jenant.

450
00:28:45,841 --> 00:28:46,739
Oh, nu, nu.

451
00:28:47,322 --> 00:28:49,607
Respirația artificială este
ce am făcut din asta.

452
00:28:50,232 --> 00:28:52,633
„Unul, doi, scoateți apă. Inspirați.”

453
00:28:52,917 --> 00:28:54,608
Nu a alăptat?
- Cu siguranță a făcut-o.

454
00:28:55,161 --> 00:28:56,892
a cui viață ai fost tu
încerci să salvezi, Wilma?

455
00:28:57,464 --> 00:29:00,331
Uneori ai amestecat totul
sus: „Respiră, intră apă”.

456
00:29:02,870 --> 00:29:04,448
Poate a fost propria mea viață, doctore?

457
00:29:05,370 --> 00:29:06,955
Am simțit că mă înec.

458
00:29:07,664 --> 00:29:09,547
Dar plămânii tăi simt
bine acum, nu-i așa?

459
00:29:10,345 --> 00:29:11,676
Oh da.
- Bine.

460
00:29:12,283 --> 00:29:13,499
Poți pleca acasă mâine.

461
00:29:13,838 --> 00:29:15,769
Reduceți asta și luați lucrurile mai ușor.

462
00:29:16,267 --> 00:29:18,555
Pneumonia virală este complicată
și nimănui nu-i este dor de tine.

463
00:29:19,357 --> 00:29:21,323
Bine. Trebuie să mă duc să nasc un copil.

464
00:29:21,880 --> 00:29:24,098
Profesorul de economie este
avand unul, crezi sau nu.

465
00:29:25,858 --> 00:29:27,042
Ei bine, atât de mult Wilma.

466
00:29:27,998 --> 00:29:29,757
Aveți grijă de dumneavoastră.
- Mulțumesc, doctore.

467
00:29:29,975 --> 00:29:32,242
Îți place să ieși pe verandă pentru un timp?
- Da, as vrea.

468
00:29:34,226 --> 00:29:36,071
Domnișoară Rice, ce a fost
mergi în campus?

469
00:29:36,483 --> 00:29:38,901
Ce mi-a lipsit?
- Puteți citi totul în Curriculum.

470
00:29:39,563 --> 00:29:41,170
Balul de absolvire a fost un mare succes.

471
00:29:41,897 --> 00:29:43,810
Apoi, desigur, există
acea înmormântare de mâine.

472
00:29:44,742 --> 00:29:46,525
Ce înmormântare?
- Bill Perry.

473
00:29:47,138 --> 00:29:49,518
Trebuie să-l cunoști.
A fost un specialist în științe.

474
00:29:50,017 --> 00:29:51,633
A fost unul dintre elevii tăi, nu-i așa?

475
00:29:52,357 --> 00:29:53,802
Da, el a fost... oh!

476
00:29:55,348 --> 00:29:56,020
Îmi pare rău.

477
00:29:56,603 --> 00:29:58,019
Trebuie să fiu mai slab decât credeam.

478
00:29:58,258 --> 00:29:59,636
Ei bine, este doar firesc.

479
00:30:01,360 --> 00:30:02,976
Gardianul lui mi-a trimis acea plantă de orhidee.

480
00:30:03,765 --> 00:30:04,952
Desigur. Asta e corect.

481
00:30:05,988 --> 00:30:08,362
El a stat la noi
la casa Psi Upsilon Alpha.

482
00:30:10,207 --> 00:30:12,339
Este un lucru îngrozitor că
sa întâmplat cu acel băiat Perry.

483
00:30:13,473 --> 00:30:14,431
Ce sa întâmplat?

484
00:30:14,805 --> 00:30:16,638
A fost bolnav de mult?
- S-a înecat.

485
00:30:17,361 --> 00:30:19,120
L-au găsit doar pe a lui
corpul ieri dimineață.

486
00:30:19,913 --> 00:30:20,986
Un accident groaznic.

487
00:30:21,194 --> 00:30:23,290
S-a întâmplat pe acea stâncă
se întinde chiar deasupra Malibu.

488
00:30:24,798 --> 00:30:26,859
Chiar ar trebui să-l sun pe domnul Ford,
nu crezi?

489
00:30:27,361 --> 00:30:28,148
Ei bine, da.

490
00:30:28,293 --> 00:30:30,687
Mai ales ca aceste orhidee
nu crește pe copaci în fiecare zi.

491
00:30:31,108 --> 00:30:32,038
Aici, folosește asta.

492
00:30:32,187 --> 00:30:33,546
Vreau să iau niște diagrame.

493
00:30:34,392 --> 00:30:35,130
Buna ziua?

494
00:30:35,586 --> 00:30:38,134
Îmi faci rost de Psi Upsilon
Alpha House, te rog.

495
00:30:42,255 --> 00:30:42,947
Buna ziua?

496
00:30:43,491 --> 00:30:45,176
Există un domnul Warren Ford acolo?

497
00:30:46,179 --> 00:30:47,266
Doctorul Wilma Tuttle.

498
00:30:50,186 --> 00:30:50,986
Unde?

499
00:30:53,050 --> 00:30:53,888
Malibu.

500
00:30:56,026 --> 00:30:57,767
Nu.. nu, nu există niciun mesaj.

501
00:30:58,896 --> 00:31:00,495
Spune-i doar că a sunat doctorul Tuttle.

502
00:31:01,963 --> 00:31:02,750
Multumesc.

503
00:31:32,674 --> 00:31:34,664
John Doe numărul 45321.

504
00:31:34,807 --> 00:31:37,773
Identificat ca William Perry,
un student la California College.

505
00:31:38,246 --> 00:31:42,342
Ora aproximativă a morții a fost fixată cândva
între apusul soarelui și miezul nopții vinerea trecută.

506
00:31:42,878 --> 00:31:45,964
Corpul descoperit de un Fred White
un pescar, la nord de plaja Malibu.

507
00:31:46,201 --> 00:31:47,743
La 4:55 marți dimineața.

508
00:31:48,236 --> 00:31:50,826
Cadavrul a fost predat la morgă.
Caz până la omucidere.

509
00:31:51,383 --> 00:31:55,557
Pe o palisadă din apropiere, un polițist a găsit
un autoturism înmatriculat pe numele defunctului.

510
00:31:55,989 --> 00:31:58,539
Gardianul Warren Ford
din San Francisco anunțat.

511
00:31:59,263 --> 00:32:00,078
Asta e tot.

512
00:32:00,332 --> 00:32:02,569
Locotenente, ați găsit nu
indicii de joc greșit?

513
00:32:02,992 --> 00:32:03,636
Nici unul.

514
00:32:04,338 --> 00:32:07,750
A existat vreo dovadă a cuiva
fiind în mașină cu el?

515
00:32:08,018 --> 00:32:10,096
Nu am găsit nicio dovadă că cineva ar fi fost.

516
00:32:10,586 --> 00:32:13,763
Dar, în același mod, nu putem spune
sigur că cineva nu era.

517
00:32:14,324 --> 00:32:17,433
Dacă ar fi fost cineva în mașină
ar fi fost amprente.

518
00:32:18,657 --> 00:32:19,930
Nu erau amprente.

519
00:32:21,538 --> 00:32:22,948
În regulă. Mulțumesc, locotenente.

520
00:32:23,601 --> 00:32:25,928
Vom lua concluzia ta
dovezi acum, doctore Odolard.

521
00:32:26,150 --> 00:32:27,940
Un necrolog cu trei rânduri.
Voi fi alături.

522
00:32:29,300 --> 00:32:31,490
După părerea mea, moartea
rezultat din înec.

523
00:32:31,780 --> 00:32:34,029
Au fost și compuse
fracturi ale craniului.

524
00:32:34,109 --> 00:32:35,574
Suficient de sever pentru a-l ucide.

525
00:32:35,654 --> 00:32:38,795
Dar, deoarece era apă în plămâni,
moartea, concluzionez, a fost prin sufocare.

526
00:32:38,995 --> 00:32:40,864
Doctore.. aceste răni la cap.

527
00:32:41,388 --> 00:32:44,705
Le considerați în concordanță cu
o scufundare proastă de pe marginea unei stânci?

528
00:32:45,227 --> 00:32:47,425
Cred că s-ar putea să fi alunecat
în ultimul moment.

529
00:32:47,754 --> 00:32:51,052
Cu siguranță a devenit inconștient lovind
stâncile și a alunecat în apă.

530
00:32:51,301 --> 00:32:52,002
Doctor.

531
00:32:52,256 --> 00:32:53,666
Un punct. In...

532
00:32:54,594 --> 00:32:55,724
În verificarea plămânilor.

533
00:32:55,842 --> 00:32:57,730
În plămâni, am găsit
multă apă.

534
00:32:57,954 --> 00:32:59,792
Apă sărată. Câteva căni pline.

535
00:33:01,032 --> 00:33:02,162
Alte întrebări?

536
00:33:02,652 --> 00:33:03,668
Mulțumesc, doctore.

537
00:33:04,288 --> 00:33:07,887
Domnilor, ați auzit toată mărturia
și dovezi cunoscute de mine drept Coroner.

538
00:33:08,654 --> 00:33:09,870
În primul rând, raportul Poliției.

539
00:33:10,217 --> 00:33:12,799
Comentariile domnului Ford și
opinia medicului nostru legist.

540
00:33:13,891 --> 00:33:15,307
Mai sunt întrebări?

541
00:33:16,399 --> 00:33:18,445
Atunci vă rog să vă pensionați
și luați în considerare verdictul.

542
00:33:24,318 --> 00:33:25,773
Păcat de băiat, Warren.

543
00:33:26,581 --> 00:33:28,541
A fost o moștenire. N-am făcut-o niciodată
fost prea aproape de el.

544
00:33:28,741 --> 00:33:29,671
Un ou rău, nu?

545
00:33:30,635 --> 00:33:32,194
Tu și tatăl lui ați fost parteneri de drept.

546
00:33:32,538 --> 00:33:34,909
Ai câștigat o mulțime de cazuri importante
împreună. imi amintesc cand..

547
00:33:34,989 --> 00:33:37,120
Mă interesează mărturia ta
despre amprentele digitale.

548
00:33:37,718 --> 00:33:39,249
O să am probleme cu tine?

549
00:33:39,329 --> 00:33:40,630
Ai spus că nu există.

550
00:33:40,710 --> 00:33:42,556
Nu au fost.
- Nici măcar al băiatului?

551
00:33:43,256 --> 00:33:44,774
Uite, sunt obosit. Am cazuri.

552
00:33:44,995 --> 00:33:47,784
Nu ar fi putut exista amprente. The
mașina stătuse în ceață de zile întregi.

553
00:33:48,634 --> 00:33:50,994
Vremea ar fi putut lua
ei afară. Ce zici de interior?

554
00:33:51,511 --> 00:33:53,929
Nici unul pe volan, cel
bord, torpedoul?

555
00:33:54,492 --> 00:33:56,452
Curat ca si cum ar fi fost
șters cu o cârpă umedă.

556
00:33:56,838 --> 00:33:57,825
Ceața va face asta.

557
00:33:59,484 --> 00:34:01,969
Așa că Bill s-a dezbracat și și-a împăturit-o pe a lui
haine îngrijite pe bancheta din spate.

558
00:34:02,112 --> 00:34:05,168
Am terminat de scufundat și apoi am șters
amprentele lui.. asta e foarte logic.

559
00:34:06,700 --> 00:34:07,973
Dă-i o șansă, vrei.

560
00:34:19,436 --> 00:34:21,347
Ai ajuns la verdictul tău?
- Da, avem.

561
00:34:23,544 --> 00:34:27,021
„Noi, juriul legiștilor, Los Angeles
County, statul California.”

562
00:34:27,679 --> 00:34:30,703
„Aflați că William Perry l-a cunoscut
moarte din cauze accidentale”.

563
00:34:31,754 --> 00:34:33,542
Acum declar că
ancheta închisă oficial.

564
00:34:40,174 --> 00:34:42,007
Ei bine, a fost nevoie de mult
durere să faci asta, nu?

565
00:34:42,087 --> 00:34:43,379
Oh, e mai bine așa.

566
00:34:43,815 --> 00:34:44,918
Mai usor pentru mine.

567
00:34:45,616 --> 00:34:47,662
Oamenii devin nepăsători când
ei cred că un caz este închis.

568
00:34:48,141 --> 00:34:49,357
De unde ai de gând să începi?

569
00:34:49,494 --> 00:34:50,582
Avea prietene.

570
00:34:50,943 --> 00:34:53,466
Când e înmormântarea?
- Mâine la Capela Universității.

571
00:34:55,039 --> 00:34:56,798
Jerry, ia chestiile astea
în mașină, vrei.

572
00:35:22,915 --> 00:35:24,049
„Cine <i>este</i> acel bărbat?

573
00:35:24,859 --> 00:35:25,989
— Nu că ar conta.

574
00:35:26,359 --> 00:35:27,801
„Moarte accidentală prin înec”.

575
00:35:28,146 --> 00:35:29,510
— Așa spunea în ziare.

576
00:35:29,873 --> 00:35:31,661
Vreau doar să știu cine
cel îndoliat este.

577
00:35:32,171 --> 00:35:33,493
Numele este Susan Duval.

578
00:35:33,999 --> 00:35:36,621
Dar aș prefera să discut
cu tine luni, locotenente.

579
00:35:37,494 --> 00:35:38,881
Mulțumesc că ai venit, Dean Rhodes.

580
00:35:40,929 --> 00:35:42,316
Știi că ar putea aștepta, Dorgan.

581
00:35:42,798 --> 00:35:44,214
Ar putea aștepta până vara viitoare.

582
00:35:44,439 --> 00:35:46,407
Cine este băiatul cu ea?
- Nu știu.

583
00:35:49,226 --> 00:35:50,299
Ne vedem prin preajmă.

584
00:35:53,117 --> 00:35:54,152
— Încetează, Wilma.

585
00:35:55,250 --> 00:35:56,437
„Curiozitatea și pisica”.

586
00:35:56,931 --> 00:35:57,947
— Conștiința ta.

587
00:35:58,107 --> 00:36:01,066
Bună, doctore. Mă bucur să te revăd.
- Mulţumesc, domnule profesor.

588
00:36:02,178 --> 00:36:03,966
„A mărturisi nu ar fi
l-au adus înapoi”.

589
00:36:04,161 --> 00:36:06,521
„Ar fi răspândit doar
scandal în toate ziarele”.

590
00:36:06,893 --> 00:36:07,966
— A trebuit să mă acoper.

591
00:36:08,362 --> 00:36:10,846
„Nu aveam nicio garanție că o vor face
crede-ma. A trebuit să mă acoper”.

592
00:36:11,142 --> 00:36:13,314
Ministrul a făcut-o
bătrânul Bill sună ca un erou.

593
00:36:14,799 --> 00:36:15,843
„Da. Am procedat bine.”

594
00:36:17,015 --> 00:36:18,491
— Mai bine să rămână un erou.

595
00:36:19,159 --> 00:36:20,060
Doctor Tuttle.

596
00:36:20,811 --> 00:36:21,712
Doctor Tuttle.

597
00:36:22,819 --> 00:36:23,973
Oh, domnule Ford.

598
00:36:24,091 --> 00:36:25,335
Te-am căutat.

599
00:36:25,415 --> 00:36:26,615
ce mai faci?
- Bine.

600
00:36:27,688 --> 00:36:30,134
Nici măcar nu te-am căutat, am auzit
erai încă în spital.

601
00:36:30,465 --> 00:36:32,652
Am primit factura medicului asta
dimineata. Asta m-a vindecat.

602
00:36:33,236 --> 00:36:34,595
Păcatele te ajung din urmă, nu?

603
00:36:35,417 --> 00:36:37,607
Nu am avut ocazia
multumesc pentru acea planta de orhidee.

604
00:36:37,687 --> 00:36:39,702
A fost frumos. A ajutat foarte mult.
- O, bine.

605
00:36:40,633 --> 00:36:41,820
Ne vedem mai târziu, Ted.

606
00:36:44,981 --> 00:36:47,472
Omul acela este o rudă cu Bill Perry?

607
00:36:49,034 --> 00:36:50,421
Ești bun la păstrarea secretelor.

608
00:36:51,318 --> 00:36:52,362
Asta e una grea.

609
00:36:54,332 --> 00:36:55,519
Este un ofițer de omucideri.

610
00:36:56,844 --> 00:36:57,731
Omucidere?

611
00:36:58,733 --> 00:37:00,097
El crede că Bill a fost ucis.

612
00:37:01,612 --> 00:37:04,124
De ce, nu cred.
- Nici mie nu-mi place.

613
00:37:06,956 --> 00:37:08,715
Ce ai spune
dacă ți-aș cumpăra o băutură?

614
00:37:09,597 --> 00:37:11,737
Aș spune că mulțumesc foarte mult.
- Aici.

615
00:37:15,177 --> 00:37:17,689
Am... în sfârșit am transport.

616
00:37:18,757 --> 00:37:20,882
Ofițerul nostru de omucideri sa întors
Mașina lui Bill la mine.

617
00:37:32,991 --> 00:37:35,567
Un bourbon. Fă-o drept.
Sigur nu o vei face?

618
00:37:36,768 --> 00:37:38,148
Ţigară?
- Nu, mulţumesc.

619
00:37:39,667 --> 00:37:41,398
Nu vei leșina
pe mine din nou, vrei?

620
00:37:41,649 --> 00:37:43,279
Ai făcut o dată, îți amintești?
- Da, am făcut-o.

621
00:37:44,090 --> 00:37:46,124
Domnule Ford, referitor la
nu există amprente.

622
00:37:46,665 --> 00:37:48,702
De fapt, pentru că nu au existat
orice mi se pare..

623
00:37:48,782 --> 00:37:50,226
Bill le-a șters singur.

624
00:37:50,852 --> 00:37:52,239
Da, există tipuri care ar face-o.

625
00:37:52,319 --> 00:37:55,150
Nu.. a fost sucit. Eu nu
cred că era atât de sucit.

626
00:37:56,051 --> 00:37:58,356
Spune, te poți întoarce
jos un pic radioul?

627
00:37:59,910 --> 00:38:03,786
Îmi pare rău. Bănuiesc că al ministrului
câteva cuvinte amabile mi-au ajuns.

628
00:38:05,726 --> 00:38:08,024
Nu l-am cunoscut niciodată pe Bill
foarte bine. ar fi trebuit.

629
00:38:08,989 --> 00:38:11,413
Acum, ucis.
Sau sinucidere, de care mă îndoiesc.

630
00:38:12,893 --> 00:38:14,195
Nu este un gând prea plăcut.

631
00:38:19,446 --> 00:38:20,507
Am nevoie de ajutorul vostru.

632
00:38:21,323 --> 00:38:24,833
Punctul tau de vedere. Sunt multe lucruri
despre studenții pe care i-am uitat.

633
00:38:28,050 --> 00:38:30,856
Crezi că știa de Susan?
notă pentru decan? Conținutul său, vreau să spun.

634
00:38:31,338 --> 00:38:32,468
Eu nu cred acest lucru. De ce?

635
00:38:32,644 --> 00:38:34,289
Pot să mai iau unul din astea, vă rog?

636
00:38:34,864 --> 00:38:35,880
Bănuiala de sinucidere?

637
00:38:36,264 --> 00:38:38,138
Nu, și băiatul acela era
îngâmfat să se sinucidă.

638
00:38:38,934 --> 00:38:40,738
Ei bine, ce crezi că este sinuciderea?

639
00:38:41,201 --> 00:38:44,518
O persoană mică care se gândește la necazurile sale
sunt tot ce contează în lume.

640
00:38:45,898 --> 00:38:48,068
M-ai lovit direct înăuntru
complexul meu de inferioritate.

641
00:38:48,356 --> 00:38:49,343
Adică serios.

642
00:38:50,108 --> 00:38:51,724
Nu ai auzit niciodată de un Doppelganger?

643
00:38:52,282 --> 00:38:52,868
Nu.

644
00:38:54,455 --> 00:38:55,900
Sunt sigur că o să-mi spui.

645
00:38:57,304 --> 00:38:59,091
Un Doppelganger este un plimbător dublu.

646
00:38:59,499 --> 00:39:01,832
O formă extremă de complex narcisist.

647
00:39:02,592 --> 00:39:04,380
Vrei să spui că Bill era
îndrăgostit de sine?

648
00:39:04,460 --> 00:39:06,419
Din cunoștințele mele despre el,
ar fi putut fi, da.

649
00:39:08,283 --> 00:39:09,589
S-ar întoarce în mormântul lui.

650
00:39:10,874 --> 00:39:12,118
Era îndrăgostit de femei.

651
00:39:12,198 --> 00:39:14,429
Femei slabe, femei înalte, scunde, tinere.

652
00:39:14,947 --> 00:39:15,968
Coaptă, necoaptă.

653
00:39:17,467 --> 00:39:19,629
Uhoh... iată-mă
jenându-te din nou.

654
00:39:21,927 --> 00:39:23,308
Să lăsăm ispita.

655
00:39:25,269 --> 00:39:28,516
Ei bine, oricum, vom ști mai multe despre
asta după ce Dorgan vorbește cu domnișoara Duval.

656
00:39:39,431 --> 00:39:40,646
E foarte dulce din partea ta.

657
00:39:41,998 --> 00:39:44,259
Nu o să mă crezi ingrată
totusi, daca nu il mananc.

658
00:39:44,937 --> 00:39:47,168
Am primit una dintre acestea odată,
de la un băiat de doisprezece ani.

659
00:39:48,106 --> 00:39:51,044
Când am muşcat în el, viermele
am fost la fel de surprins ca si mine.

660
00:39:52,593 --> 00:39:54,867
Era prima dată când văzusem
un vierme unghiular într-un măr.

661
00:39:55,341 --> 00:39:56,557
Se poate face, presupun.

662
00:39:58,951 --> 00:40:00,673
Aceasta nu este o dimineață de luni foarte fericită.

663
00:40:01,745 --> 00:40:04,409
Mă întreb dacă unul dintre voi din spate
te superi să vină, te rog?

664
00:40:07,897 --> 00:40:09,406
Domnișoara Duval nu este aici în această dimineață?

665
00:40:09,646 --> 00:40:11,246
A fost chemată la biroul decanului.

666
00:40:11,683 --> 00:40:12,284
Oh.

667
00:40:12,780 --> 00:40:15,160
Ceea ce îmi amintește. am
un apel să mă fac.

668
00:40:16,272 --> 00:40:18,318
Profesorul Hurley plănuia să
ți-ai lectură în această dimineață.

669
00:40:18,646 --> 00:40:19,921
El este mai minuțios decât mine.

670
00:40:20,293 --> 00:40:21,566
Prelecția lui este scrisă.

671
00:40:22,027 --> 00:40:24,721
Oh, domnișoară Parker. Ar fi
tu fi profesorul Hurley.

672
00:40:32,594 --> 00:40:33,736
Oh, doctor Tuttle.

673
00:40:34,230 --> 00:40:35,389
Scuză-mă, Dean Rhodes.

674
00:40:35,651 --> 00:40:37,945
Dar domnișoara Duval aici este unul
a responsabilităţilor mele de facultate.

675
00:40:38,095 --> 00:40:40,325
Știu totul despre asta.
- Ştii... despre ce?

676
00:40:40,765 --> 00:40:43,000
Ei bine, domnul Ford mi-a spus despre...
- Da, mă tem că am făcut-o.

677
00:40:43,402 --> 00:40:45,991
Ea știe despre scrisoare. cred eu
ea poate la fel de bine să știe despre restul.

678
00:40:46,142 --> 00:40:47,072
Depinde de tine.

679
00:40:47,522 --> 00:40:50,108
Depinde de mine, nu-i așa?
Este biroul tău, recunosc.

680
00:40:50,286 --> 00:40:52,053
Dr. Tuttle este profesor de psihologie.

681
00:40:52,527 --> 00:40:54,633
O face mai puțin
gabby decât majoritatea femeilor?

682
00:40:55,092 --> 00:40:56,336
Acesta este locotenentul Dorgan.

683
00:40:57,005 --> 00:40:58,822
Locotenente, nu
trebuie să-ți faci griji pentru mine.

684
00:40:59,132 --> 00:41:00,492
Nu sunt de acord cu bârfele.

685
00:41:01,236 --> 00:41:04,014
Acesta este expertul în psihologie dvs.?
- Ar putea fi de ajutor, Dorgan.

686
00:41:05,137 --> 00:41:06,604
Bine, doctore. Te iertăm.

687
00:41:07,324 --> 00:41:08,826
Dar te înșeli în privința sinuciderii.

688
00:41:09,268 --> 00:41:11,199
Nu putea fi.
Nu ai văzut cadavrul.

689
00:41:11,300 --> 00:41:13,603
Modul în care este zdrobit craniul, felul în care...
- Opreste-te! Te rog nu.

690
00:41:14,867 --> 00:41:17,596
Locotenent, doar pentru că sunt câteva
semn că cineva l-ar fi ucis.

691
00:41:17,676 --> 00:41:19,125
Nicio <i>un</i> indicație. Dovada.

692
00:41:19,579 --> 00:41:21,367
Dovada. Mai mult decât tine
Cred că am, Warren.

693
00:41:22,658 --> 00:41:23,427
Dar cine?

694
00:41:23,960 --> 00:41:24,610
De ce?

695
00:41:24,891 --> 00:41:26,221
Și când și cum.

696
00:41:26,791 --> 00:41:28,064
La asta lucrez.

697
00:41:29,269 --> 00:41:32,386
Momentan, tot ce am este o scrisoare
că această doamnă i-a scris decanului.

698
00:41:32,580 --> 00:41:34,711
Nu voi avea un copil.
Nu este adevărat. Ţi-am spus.

699
00:41:35,389 --> 00:41:37,148
Susan, de ce ai făcut-o
atunci scrie scrisoarea aia?

700
00:41:37,240 --> 00:41:39,010
M-am gândit dacă aș putea să-l fac să mă vadă.

701
00:41:39,770 --> 00:41:42,250
Știi cât de mult l-am iubit.
Oh, e disperat.

702
00:41:42,574 --> 00:41:44,743
Băiatul Perry a tratat-o
atât de rău, că l-ar putea ucide.

703
00:41:45,265 --> 00:41:46,366
Asta a spus ea.

704
00:41:47,210 --> 00:41:48,269
Ți-a spus ea.

705
00:41:49,860 --> 00:41:51,305
Nu-mi amintesc să fi spus asta.

706
00:41:51,477 --> 00:41:53,895
Se pare că locotenentul are o
martor la conversație, doctore.

707
00:41:54,400 --> 00:41:55,530
Harry a ploaie.

708
00:41:56,256 --> 00:41:58,250
De ce... e absurd.

709
00:41:58,680 --> 00:42:00,182
Dacă asta e tot ce ai împotriva ei.

710
00:42:00,839 --> 00:42:03,975
O remarcă emoționantă făcută sub
astfel de circumstanțe este destul de normal.

711
00:42:05,257 --> 00:42:06,530
Susan nu putea ucide pe nimeni.

712
00:42:06,767 --> 00:42:09,249
Și de ce aș vrea
oricum după ce a fost atât de dulce?

713
00:42:09,680 --> 00:42:10,982
Ești atât de sigur că te-ai inventat?

714
00:42:11,295 --> 00:42:13,087
M-a rugat la bal.
Nu este suficient?

715
00:42:13,291 --> 00:42:15,790
Întotdeauna te întrebi atât de târziu?
Balul balului a fost a doua zi.

716
00:42:16,002 --> 00:42:17,977
Nu mai vorbisem de săptămâni.
Ți-am spus asta.

717
00:42:18,127 --> 00:42:19,543
Când te-a cerut la bal?

718
00:42:20,043 --> 00:42:22,749
Vineri, în fața sălii de sport. Pe la 5:15.

719
00:42:22,958 --> 00:42:23,907
Era atât de drăguț.

720
00:42:23,987 --> 00:42:25,565
Unde te-ai dus după aceea?

721
00:42:26,032 --> 00:42:27,652
Să-mi repar rochia de seară. Pregătește-l.

722
00:42:28,356 --> 00:42:29,286
Eram atât de fericit.

723
00:42:29,366 --> 00:42:31,702
Bine, nu vom trece peste asta
din nou. Am o memorie bună.

724
00:42:31,782 --> 00:42:34,391
Iartă-mă locotenente, dar îmi place
stiu. Dacă vreau să o ajut pe Susan, trebuie.

725
00:42:34,471 --> 00:42:35,665
De ce să încerci s-o ajuți?

726
00:42:35,745 --> 00:42:39,046
Dorgan, liniștește-te. Cu toții ne dorim
pentru a o ajuta, firesc. - De ce?

727
00:42:39,563 --> 00:42:41,846
Ei bine, este o fată tânără.
- Nu-mi da asta.

728
00:42:42,245 --> 00:42:44,332
Ești sub iluzie
că tinerețea înseamnă inocență?

729
00:42:44,412 --> 00:42:47,120
Astăzi. Copiii care își ucid
părinţii, bunicii lor.

730
00:42:47,461 --> 00:42:48,716
Copii care ucid copii.

731
00:42:52,196 --> 00:42:53,157
Dulci șaisprezece.

732
00:42:54,132 --> 00:42:55,411
Își ucid iubiții.

733
00:42:55,491 --> 00:42:58,015
Nu am făcut.. Nu am făcut-o!
- Lasă-o în pace, domnule Dorgan.

734
00:43:02,203 --> 00:43:03,169
Bine, doctore.

735
00:43:04,527 --> 00:43:06,272
Să o luăm din alt unghi.

736
00:43:07,069 --> 00:43:09,917
Nu vreau să crezi că sunt
chiar căutând un motiv.

737
00:43:10,241 --> 00:43:12,438
Ai predat vreodată vreunul?
psihologie criminala?

738
00:43:13,169 --> 00:43:13,804
Da.

739
00:43:14,150 --> 00:43:16,796
Motivul nu este totul, nu-i așa.
Le avem cu toții. Zeci dintre ei.

740
00:43:17,059 --> 00:43:18,687
Nu toți avem ocazia.

741
00:43:19,185 --> 00:43:21,847
Oportunitatea, asta e treaba.
Și după ocazia de a ucide,

742
00:43:22,124 --> 00:43:24,527
Disperarea și inteligența
să-l acopere.. nu?

743
00:43:24,807 --> 00:43:26,652
Tu vorbesti desigur,
de premeditat..

744
00:43:26,732 --> 00:43:27,547
deloc.

745
00:43:28,031 --> 00:43:30,715
Având ocazia, un bărbat poate
gândește-te la un motiv. Speriați unul.

746
00:43:31,584 --> 00:43:34,262
Îmi amintesc chiar un caz în care
a fost o ucidere accidentală.

747
00:43:34,868 --> 00:43:37,198
Bărbatul o ura pe femeia el
a ucis din greșeală atât de mult..

748
00:43:37,348 --> 00:43:39,728
A omorât-o iar și iar.
A ucis un cadavru, iar și iar.

749
00:43:40,577 --> 00:43:42,811
Este foarte șocant.
- N-ai auzit niciodată de asta? - Nu.

750
00:43:43,327 --> 00:43:45,859
Îți voi trimite o carte despre ea cândva.
- Mulţumesc. Aș vrea să o citesc.

751
00:43:47,858 --> 00:43:49,568
Ei bine, asta-i tot domnișoara Duval. Îmi pare rău.

752
00:43:50,151 --> 00:43:51,481
Nu ai de gând să mă ții?

753
00:43:51,561 --> 00:43:53,376
Nu, doar am fost prietenos
mica intalnire.

754
00:43:53,456 --> 00:43:54,514
Oh, mulțumesc.

755
00:43:54,757 --> 00:43:55,773
Mulțumim Decanului.

756
00:43:56,657 --> 00:43:57,706
Vă mulțumim amândurora.

757
00:43:58,058 --> 00:43:59,617
O, domnișoară Duval, încă ceva.

758
00:44:00,085 --> 00:44:03,953
Ultimul lucru pe care Bill l-a spus când te-a părăsit
era că era pe drum să întâlnească un...

759
00:44:04,132 --> 00:44:05,062
Psiho... ce?

760
00:44:05,415 --> 00:44:07,255
O drăguță ciclotimiacă.

761
00:44:07,533 --> 00:44:09,937
Puteți ajuta cu asta, doctore?
Ce înseamnă ciclotimiac?

762
00:44:10,798 --> 00:44:12,042
Este un termen psihologic.

763
00:44:12,486 --> 00:44:14,656
O personalitate sublimată, nu-i așa?
- Da, așa e.

764
00:44:15,015 --> 00:44:16,509
A fost una dintre întrebările de la examen.

765
00:44:17,069 --> 00:44:18,369
Nu că am primit răspunsul.

766
00:44:18,784 --> 00:44:21,760
Descrieți un tip ciclotimiac.
Cineva pe care l-ai cunoscut, de preferință.

767
00:44:22,170 --> 00:44:23,407
Îți amintești?
- Da.

768
00:44:24,607 --> 00:44:26,853
Da. Definiția corectă
chiar nu conteaza foarte mult.

769
00:44:27,600 --> 00:44:29,717
ma intereseaza mai mult
Interpretarea lui Bill.

770
00:44:30,280 --> 00:44:32,898
Aș dori să arunc o privire la acest examen
hârtie. Ar putea fi aranjat, Dean?

771
00:44:32,978 --> 00:44:34,569
Dr Tuttle vă va preda.

772
00:44:34,649 --> 00:44:36,980
Cine ştie? S-ar putea chiar să găsim
a aflat cu cine era vineri seara.

773
00:44:37,273 --> 00:44:38,228
Dacă am noroc.

774
00:44:51,309 --> 00:44:53,205
Simt că aș putea să merg acasă și să mor.

775
00:44:53,669 --> 00:44:56,239
O idee mai bună ar fi să începi
gândindu-mă la alibiuri, domnișoară Duval.

776
00:44:56,380 --> 00:44:57,696
O sa ne mai vedem?

777
00:44:57,908 --> 00:45:00,018
Așa mă aștept. Crima este o lume mică.

778
00:45:00,277 --> 00:45:03,338
Dar ți-am spus unde sunt. eram acasă
cu mama toată seara.

779
00:45:03,571 --> 00:45:06,017
Uneori nu avem încredere în mame.
Este posibil ca aceștia să fie prejudiciați.

780
00:45:06,516 --> 00:45:07,732
Pot să te las undeva?

781
00:45:08,117 --> 00:45:09,018
Nu, mulțumesc.

782
00:45:14,692 --> 00:45:16,520
Știi, uneori
Îmi doresc să existe doi dintre mine.

783
00:45:17,080 --> 00:45:18,525
În general, lucrăm în perechi.

784
00:45:19,055 --> 00:45:21,627
Ideea fiind că cineva poate fi răutăcios,
iar celălalt frumos.

785
00:45:22,106 --> 00:45:23,339
Te descurci, aș spune.

786
00:45:23,985 --> 00:45:25,541
În viața mea viitoare voi fi ministru.

787
00:45:25,621 --> 00:45:27,566
Niciodata nu trebuie sa te apuci
oricine în afară de Diavol.

788
00:45:28,302 --> 00:45:30,392
Te duci undeva?
- Înapoi la clasă, cred.

789
00:45:30,542 --> 00:45:33,125
Apropo, doctore. Unde
pot ridica acea lucrare de examen?

790
00:45:33,624 --> 00:45:36,063
Oh, îmi pare rău. Nu este în
biroul meu. E acasă.

791
00:45:36,259 --> 00:45:38,284
Când îl pot ridica
acasă? O să aduc bomboane.

792
00:45:39,559 --> 00:45:42,371
Foarte bine. Nu voi fi acolo
până pe la șapte. Tribunalul Al Marina.

793
00:45:42,451 --> 00:45:43,836
Nu, așteptați un minut. Poate că nu.

794
00:45:44,033 --> 00:45:45,648
Lasă-mă să te duc la cină în seara asta.

795
00:45:45,728 --> 00:45:47,329
Te-am supus unei dimineți grele.

796
00:45:47,409 --> 00:45:49,360
Multumesc. Multumesc.
Mi-ar plăcea foarte mult.

797
00:45:49,440 --> 00:45:51,617
În regulă. Ridică-l și adu-l
mâine la birou.

798
00:45:51,697 --> 00:45:53,113
Ne poate duce undeva, nu?

799
00:45:53,299 --> 00:45:54,114
Da. Amenda.

800
00:45:54,659 --> 00:45:56,645
Nu e o idee rea, asta
unghiul cinei, doctore.

801
00:45:57,664 --> 00:45:58,737
Păcat că sunt căsătorit.

802
00:46:03,235 --> 00:46:04,022
Un tip.

803
00:46:04,473 --> 00:46:06,175
Ar trebui să fie căsătorit.
Asta e necazul lui.

804
00:46:06,590 --> 00:46:07,348
El nu este?

805
00:46:07,559 --> 00:46:10,160
Nu. Prea multe criminale
și hoți de buzunare în viața lui.

806
00:46:10,731 --> 00:46:12,372
Un bărbat se sfiește, presupun.

807
00:46:12,796 --> 00:46:13,837
Da. Presupun.

808
00:46:14,586 --> 00:46:17,032
Ai crede că am fost odată
îndrăgostit de o ucigașă cu secure?

809
00:46:17,271 --> 00:46:18,086
Ha, chiar?

810
00:46:18,571 --> 00:46:20,874
Desigur, eram puțin mai tânăr
apoi. Unul dintre primele mele cazuri.

811
00:46:21,610 --> 00:46:23,543
Erai îndrăgostit de
ea și ea era vinovată?

812
00:46:23,623 --> 00:46:24,810
Cine a spus că e vinovată?

813
00:46:25,283 --> 00:46:27,540
Vorbești cu ea cândva
Avocat, am să știi.

814
00:46:28,016 --> 00:46:28,917
Ce s-a întâmplat?

815
00:46:29,172 --> 00:46:30,188
Oh, am dat-o jos.

816
00:46:30,652 --> 00:46:32,068
Era drăguță ca un tablou.

817
00:46:32,864 --> 00:46:33,780
Ah, domnule Ford.

818
00:46:34,345 --> 00:46:36,001
Mi-e teamă că e puțin târziu pentru clasa mea.

819
00:46:36,081 --> 00:46:38,841
Cred că ar fi bine să merg direct pe spate...
- Stai puţin. E aproape ora prânzului.

820
00:46:39,176 --> 00:46:41,794
De ce să nu alergi la tine și să vezi
cum a descris Bill un ciclotimiac?

821
00:46:41,988 --> 00:46:44,488
Nu, scuze. Am o logodnă la prânz.
- Păcat, păcat.

822
00:46:45,346 --> 00:46:47,051
O scuză minunată pentru a juca hooky.

823
00:46:47,455 --> 00:46:48,900
Sunteți o influență proastă, domnule Ford.

824
00:46:49,108 --> 00:46:50,496
Sapte sau cam asa ceva?
- Ce?

825
00:46:50,774 --> 00:46:51,503
în seara asta.

826
00:46:51,688 --> 00:46:53,244
Oh da. Pe la ora șapte.

827
00:46:53,595 --> 00:46:54,553
La revedere.
- La revedere.

828
00:47:03,892 --> 00:47:05,279
„Drăguță ciclotimiacă”.

829
00:47:05,790 --> 00:47:07,705
„Oh, nu. Nu a putut
probabil că se referea la mine.”

830
00:47:08,640 --> 00:47:10,113
„M-a întrebat chiar dacă l-aș citi”.

831
00:47:10,776 --> 00:47:12,821
„Nu. Dar caut
cu drag, domnule Perry.”

832
00:47:14,088 --> 00:47:14,989
— Iată-l.

833
00:47:15,884 --> 00:47:17,619
„Descrieți un tip ciclotimiac”.

834
00:47:18,010 --> 00:47:20,094
„Domnișoara A este ciclotimiacă
pe care îl cunosc personal.”

835
00:47:20,883 --> 00:47:22,933
— Domnişoara A. Nu domnişoara T. E în regulă.

836
00:47:23,301 --> 00:47:25,432
„Nu atât de personal pe cât mi-aș dori
să o cunosc. Recunosc.”

837
00:47:25,539 --> 00:47:27,814
„La suprafață ea apare
calm. Sigur pe ea însăși.”

838
00:47:28,327 --> 00:47:29,981
„Totuși, îi este foarte teamă”.

839
00:47:30,188 --> 00:47:32,005
„Și temerile ei sunt asta
fă-o fermecătoare.”

840
00:47:32,512 --> 00:47:33,275
— Temeri?

841
00:47:33,654 --> 00:47:35,585
„Fără îndoială îi este frică
de întuneric noaptea”.

842
00:47:35,767 --> 00:47:38,254
„Colţurile de umbră. Pentru că
e singură, bietul drag”.

843
00:47:39,051 --> 00:47:40,681
— Pun pariu că ia chiar somnifere.

844
00:47:41,061 --> 00:47:42,191
— Dar ei nu ajută.

845
00:47:42,355 --> 00:47:44,429
„Ea se preface, desigur,
că bărbații nu o interesează”.

846
00:47:44,602 --> 00:47:47,449
„Dar aruncă-i acea privire sigură și ea
își mută mâna la ceafă.”

847
00:47:47,841 --> 00:47:50,030
„Nu pentru că părul ei devine
anulat așa cum pretinde ea.”

848
00:47:50,781 --> 00:47:52,751
„La fel și orice femeie
pune mâinile la păr.”

849
00:47:53,469 --> 00:47:55,270
"Oh, e atât de înfundat aici."

850
00:47:56,310 --> 00:47:57,700
„Este... un gest feminin”.

851
00:47:58,459 --> 00:48:00,421
"Doar o facem. Asta-i tot."

852
00:48:03,768 --> 00:48:05,362
— Acolo. E mai bine.

853
00:48:06,539 --> 00:48:07,955
— Totuși, nu este ceea ce a spus.

854
00:48:08,968 --> 00:48:10,155
— A spus că se desface.

855
00:48:11,057 --> 00:48:12,357
— Asta înseamnă păr lung.

856
00:48:16,078 --> 00:48:18,209
„Nu pentru că ar fi părul ei
desfăcută în timp ce se preface”.

857
00:48:18,449 --> 00:48:20,294
„Dar pentru că emoțiile ei
devine anulată.”

858
00:48:20,529 --> 00:48:22,288
„Ar vrea să se desprindă,
dar ea nu poate.”

859
00:48:22,560 --> 00:48:24,764
„Uită-te la porumbelul ei de haine
culori, iar și iar.”

860
00:48:25,315 --> 00:48:27,074
„Exact fiecare costum nou
ca și ultimul.”

861
00:48:27,421 --> 00:48:29,438
„Poartă foarte pură
ciorapi? Desigur că nu.”

862
00:48:29,873 --> 00:48:33,186
„Ea poartă și nu face nimic care ar face-o
a pus-o în competiție cu alte femei”.

863
00:48:33,720 --> 00:48:35,966
„Ea preferă să ignore bărbații mai degrabă
decât să concurezi pentru ei”.

864
00:48:36,356 --> 00:48:37,933
— Cum a putut să fie atât de crud?

865
00:48:38,646 --> 00:48:39,991
— Cu toate acestea, e dragă.

866
00:48:40,223 --> 00:48:42,014
„Aș putea continua și mai departe
despre ea, cu excepția...

867
00:48:42,348 --> 00:48:44,279
„Dragă profesor, nu ai făcut-o
lasa-mi suficient spatiu.”

868
00:48:46,437 --> 00:48:48,802
„Idiotul. Idiotul.
Voi scăpa de el. Asta e cel mai bine.”

869
00:48:49,370 --> 00:48:51,344
„Nu.. nu, o voi rescrie”.

870
00:48:52,190 --> 00:48:54,035
„Nu, nu pot. Trebuie
să fie scris de mână.”

871
00:48:54,369 --> 00:48:56,186
„Și nu mă pot preface
scapă de carte”.

872
00:48:56,721 --> 00:48:58,051
— Dorgan ar fi suspicios.

873
00:48:58,202 --> 00:48:59,589
"Stai putin. Stai putin."

874
00:49:00,244 --> 00:49:01,365
— De ce să faci ceva?

875
00:49:03,035 --> 00:49:05,395
„Să presupunem că recunosc
eu din descriere.”

876
00:49:05,995 --> 00:49:07,697
„Nu l-am întâlnit pe Bill Perry
aici în ziua aceea.”

877
00:49:07,827 --> 00:49:09,472
"Nu l-am aşteptat. Pot să demonstrez."

878
00:49:09,908 --> 00:49:11,181
— Acel bilet pe care i-am scris-o.

879
00:49:12,067 --> 00:49:12,974
„Nota aia!”

880
00:49:47,384 --> 00:49:48,771
Trimite-l pe Jerry, te rog.

881
00:49:49,307 --> 00:49:50,580
Tocmai am vărsat niște cerneală.

882
00:49:57,178 --> 00:49:59,347
Va trebui să las asta
aprins pentru câteva ore.

883
00:50:00,039 --> 00:50:01,283
Da, va fi în regulă.

884
00:50:01,676 --> 00:50:02,467
Oh, Jerry.

885
00:50:02,821 --> 00:50:05,466
Înainte să mă îmbolnăvesc, am lăsat un bilet blocat
pe ușa mea pentru unul dintre elevii mei.

886
00:50:05,799 --> 00:50:07,666
Oh da. L-am văzut. A fost
acolo toată săptămâna trecută.

887
00:50:08,607 --> 00:50:11,258
Ce ai facut cu el?
- Da. A fost incinerat.

888
00:50:11,904 --> 00:50:14,147
Gee, îmi pare rău.
Nimic important, sper?

889
00:50:14,460 --> 00:50:15,733
Nu, nu. Nu contează.

890
00:50:15,879 --> 00:50:17,867
Doar un program mimeografiat
Am vrut sa recomand.

891
00:50:18,117 --> 00:50:20,298
Ei bine, nu poți obține altul
copie de la decanat?

892
00:50:21,477 --> 00:50:22,464
Ce ați spus?

893
00:50:22,987 --> 00:50:24,519
Am spus, nu poți să iei altul...

894
00:50:25,426 --> 00:50:26,070
Copierea?

895
00:50:27,095 --> 00:50:28,294
— Încă o copie.

896
00:50:29,298 --> 00:50:29,999
"Copie."

897
00:50:31,517 --> 00:50:33,315
Voi reveni mai târziu cu
aspiratorul.

898
00:50:33,664 --> 00:50:34,851
Da, bine. Multumesc.

899
00:51:12,471 --> 00:51:14,484
Domnul Ford?
- În persoană.

900
00:51:15,325 --> 00:51:17,763
Sunt devreme?
- Nu. Nu, am întârziat.

901
00:51:18,301 --> 00:51:19,878
Nu este nimic anormal în asta.

902
00:51:21,084 --> 00:51:22,968
Numără până la trei înainte
intri, vrei.

903
00:51:23,584 --> 00:51:25,226
Nu sunt foarte bun la aritmetică.

904
00:51:28,034 --> 00:51:29,174
Ei bine, aici sunt.

905
00:51:30,255 --> 00:51:31,185
Te ascunzi?

906
00:51:31,299 --> 00:51:32,540
Da. Într-un fel, sunt.

907
00:51:33,592 --> 00:51:35,777
Nu ies foarte des.
Merită ceva făcut.

908
00:51:36,921 --> 00:51:38,366
Fă-te comod.
- Mulţumesc.

909
00:51:39,498 --> 00:51:40,885
Micul loc frumos pe care l-ai găsit aici.

910
00:51:41,374 --> 00:51:42,361
Unde este barul?

911
00:51:42,806 --> 00:51:45,243
Nu o vei recunoaște.
Arată ca o cutie de gheață.

912
00:51:46,193 --> 00:51:48,697
Cum iei apa de foc?
- Oh, nici unul pentru mine.

913
00:51:50,321 --> 00:51:52,418
Apropo, am scos cartea albastră a lui Bill.

914
00:51:52,792 --> 00:51:54,237
E pe biroul meu acolo, undeva.

915
00:51:54,345 --> 00:51:55,473
Ceva interesant?

916
00:51:56,330 --> 00:51:58,318
Există o notă acolo că
te-ar putea interesa și pe tine.

917
00:52:00,294 --> 00:52:02,540
„De ce ar trebui să se identifice
eu din cartea lui albastră?"

918
00:52:03,569 --> 00:52:04,999
— Dorgan m-a văzut o singură dată.

919
00:52:05,340 --> 00:52:07,443
„Și domnul Ford când eram bolnav
iar mai târziu la înmormântare”.

920
00:52:08,738 --> 00:52:10,097
„Tipul ciclotimiac”.

921
00:52:11,449 --> 00:52:12,207
"Greu."

922
00:52:17,880 --> 00:52:19,153
Acesta este adresat lui Bill.

923
00:52:20,096 --> 00:52:21,598
Da, este unul pe care i-am scris.

924
00:52:21,966 --> 00:52:24,126
Uitasem de asta până când
Am fost azi la biroul meu.

925
00:52:24,679 --> 00:52:25,780
Nu a venit niciodată pentru asta.

926
00:52:26,512 --> 00:52:28,810
Este doar o notă de școală.
- Este scris în aceeași vineri.

927
00:52:30,192 --> 00:52:32,075
Sunt mai multe
paragrafe care îl analizează.

928
00:52:32,590 --> 00:52:34,407
M-am gândit că ai putea
imi place sa o citesc candva.

929
00:52:35,230 --> 00:52:37,276
Da, s-ar putea ca decanul să aibă
s-a descurcat cu el. ai avut dreptate.

930
00:52:38,260 --> 00:52:39,905
Păcat că nu te-ai întors
el mai devreme.

931
00:52:41,710 --> 00:52:44,689
Sigur că nu ești „ciclotimiacul
drăguță" Bill a avut o întâlnire?

932
00:52:46,802 --> 00:52:48,304
O sesiune cu un profesor, o întâlnire?

933
00:52:48,920 --> 00:52:49,833
Mă îndoiesc de asta.

934
00:52:50,529 --> 00:52:51,808
Ha, nu l-aș putea învinovăți.

935
00:52:55,682 --> 00:52:56,812
Ori de câte ori ești gata.

936
00:53:00,273 --> 00:53:01,207
Cine eşti tu?

937
00:53:02,739 --> 00:53:03,733
Este nou-nouță.

938
00:53:04,639 --> 00:53:06,257
Salariul meu pe toată luna. Vă place?

939
00:53:06,637 --> 00:53:07,339
Din nou.

940
00:53:09,085 --> 00:53:10,083
Acolo.

941
00:53:10,588 --> 00:53:11,546
Este remarcabil.

942
00:53:12,601 --> 00:53:14,115
Creierul tău nu se vede deloc.

943
00:53:14,919 --> 00:53:17,015
Dacă mă pot ajuta, ei niciodată
fac când ies afară.

944
00:53:17,536 --> 00:53:19,067
Desigur, acum ai stricat totul.

945
00:53:19,888 --> 00:53:22,220
N-ai auzit niciodată de femei
arata diferit seara?

946
00:53:22,557 --> 00:53:24,071
Speram că asta e doar pentru mine.

947
00:53:25,199 --> 00:53:27,159
Ei bine, dacă te va face
te simți mai bine, așa a fost.

948
00:53:27,897 --> 00:53:30,582
Așa cum mă simt acum, nu mă simt
de obicei simt până aduc o doamnă acasă.

949
00:53:31,526 --> 00:53:33,968
În acest caz, cred că ar trebui să mergem.
- Da, cred că ar fi mai bine.

950
00:53:34,462 --> 00:53:36,444
Nu vreau lumea
sa-mi fie dor de tine.

951
00:53:45,386 --> 00:53:47,660
Acum, ești sigur că ai recunoaște
ea dacă ai mai vedea-o?

952
00:53:47,740 --> 00:53:49,159
Oh, sigur, sigur.

953
00:53:50,044 --> 00:53:50,690
Da.

954
00:53:50,770 --> 00:53:52,580
„Locotenentul Dorgan.
Warren Ford să te vadă.”

955
00:53:52,660 --> 00:53:54,604
Trimite-l înăuntru. Uite, așteaptă aici.

956
00:53:55,280 --> 00:53:56,610
Vom continua cu asta, mai târziu.

957
00:54:01,059 --> 00:54:02,475
Bună dimineaţa.
- Bună ziua.

958
00:54:02,741 --> 00:54:04,071
Cum a fost întâlnirea ta aseară?

959
00:54:04,814 --> 00:54:06,867
Adică ai uitat?
- Nu, nu acea dată.

960
00:54:07,381 --> 00:54:08,969
Trebuie să dau un telefon.
- Folosește-mi telefonul.

961
00:54:09,444 --> 00:54:11,054
Nu acest apel. Multumesc mult.

962
00:54:12,009 --> 00:54:13,253
Crede că bate joc de mine.

963
00:54:13,619 --> 00:54:15,407
Spune-i să o pună să intre.
- Bine, şefule.

964
00:54:30,381 --> 00:54:31,311
Acum uita-te la asta.

965
00:54:38,536 --> 00:54:40,467
Nici măcar a observat-o.
- Nici măcar nu s-a oprit.

966
00:54:40,623 --> 00:54:42,808
Nu, firește că nu.
Un șobolan nu este complicat.

967
00:54:43,395 --> 00:54:44,717
Omul este. Asta e problema noastră.

968
00:54:45,543 --> 00:54:48,984
Acum să presupunem că în loc de un creion în față
a unui șobolan, plasăm acest indicator acolo.

969
00:54:49,308 --> 00:54:50,324
În fața unui bărbat.

970
00:54:50,784 --> 00:54:53,708
Acum este prima dată când un bărbat vede
indicatorul el va călca probabil peste el.

971
00:54:54,277 --> 00:54:55,270
Dar sa presupunem ca el..

972
00:54:55,350 --> 00:54:56,701
Telefon pentru tine, Dr Tuttle.

973
00:54:57,002 --> 00:54:59,886
Oh.. Îmi pare teribil de rău.
Iartă-mă, vrei.

974
00:55:04,025 --> 00:55:04,648
Da?

975
00:55:05,061 --> 00:55:06,305
— Bună, doctore Tuttle.
- Da?

976
00:55:06,930 --> 00:55:10,881
Nu, nu-l vreau pe Dr. Tuttle. Vreau
femeie captivantă cu care am fost aseară.

977
00:55:12,885 --> 00:55:13,958
Warren, ce mai faci?

978
00:55:15,577 --> 00:55:16,899
Sunt în clasă chiar acum.

979
00:55:17,289 --> 00:55:19,641
„O, studenții ăia norocoși.
Sunt greu lovit, totuși.”

980
00:55:20,851 --> 00:55:22,036
Ne vedem diseară.

981
00:55:22,116 --> 00:55:25,286
Mai devreme, vrăjitoare. Mi-ai aruncat așa ceva
buclă aseară, am uitat carnetul de examen.

982
00:55:25,682 --> 00:55:26,640
Dorgan o vrea.

983
00:55:27,852 --> 00:55:28,896
Ești cu Dorgan?

984
00:55:28,981 --> 00:55:30,454
— Da, sunt aici jos, la biroul lui.

985
00:55:30,603 --> 00:55:32,896
„Vrea să-l aduci după
ai terminat în seara asta.”

986
00:55:32,976 --> 00:55:34,947
„El spune că are ceva
interesant aliniat.”

987
00:55:35,875 --> 00:55:37,448
Nu pot.. Nu pot.

988
00:55:37,770 --> 00:55:39,679
Oh, sigur că poți.
Putem ieși de aici.

989
00:55:40,145 --> 00:55:41,680
Numai că nu uita și tu de carte.

990
00:55:42,112 --> 00:55:44,558
Dacă începi să fii la fel de prost ca mine,
știi ce vor spune oamenii?

991
00:55:45,062 --> 00:55:46,221
Nu, ce vor spune?

992
00:55:46,802 --> 00:55:47,789
Că e primăvară.

993
00:55:50,657 --> 00:55:53,442
Nu voi putea ajunge acolo
înainte de 5:30, Warren. E în regulă?

994
00:55:53,592 --> 00:55:54,521
E în regulă.

995
00:55:54,780 --> 00:55:56,877
Știi unde este,
Clădirea Sala de Justiție?

996
00:55:57,599 --> 00:55:58,443
Da, știu.

997
00:55:59,657 --> 00:56:00,787
Multumesc si la revedere.

998
00:56:02,936 --> 00:56:05,523
„Nu pot lua acea carte
acolo jos. nu pot.”

999
00:56:11,750 --> 00:56:12,537
Îmi pare rău.

1000
00:56:13,303 --> 00:56:14,347
Acum, unde eram?

1001
00:56:14,730 --> 00:56:16,386
Oh da. Omul și indicatorul.

1002
00:56:17,287 --> 00:56:19,893
Dar, după cum am spus, prima dată
probabil că omul va călca peste ea.

1003
00:56:20,801 --> 00:56:22,824
Dar să presupunem că trebuie
trece-l iar și iar.

1004
00:56:24,564 --> 00:56:25,988
Omule, spre deosebire de șobolan.

1005
00:56:26,602 --> 00:56:28,838
Este în sfârșit prins de propria sa curiozitate.

1006
00:56:30,313 --> 00:56:32,302
Împotriva voinței sale, se implică.

1007
00:56:33,369 --> 00:56:35,850
Ce este? Cine a pus-o acolo?
De ce nu o ridică cineva?

1008
00:56:36,867 --> 00:56:37,940
E sfâşiat. Deturnat.

1009
00:56:38,913 --> 00:56:41,141
Nu ar trebui să se oprească să se deranjeze
despre asta, dar nu se poate abține.

1010
00:56:42,396 --> 00:56:44,693
Heindrick numește acest lucru „devenire
conștient de domeniu”.

1011
00:56:45,934 --> 00:56:48,346
Un proces de gândire pe care tu
ar numi probabil „raționament”.

1012
00:56:49,285 --> 00:56:51,841
Dar amintiți-vă, uneori
acest proces de raționament.

1013
00:56:52,822 --> 00:56:54,375
Poate scoate un om din calea lui.

1014
00:56:54,722 --> 00:56:55,680
I-a supărat planurile.

1015
00:56:56,813 --> 00:56:58,755
Poate duce chiar la
propria sa distrugere.

1016
00:57:30,867 --> 00:57:32,824
Justiția care trăiește în locuri înalte.

1017
00:57:34,739 --> 00:57:35,983
Cam drăguță, nu-i așa?

1018
00:57:36,979 --> 00:57:38,910
Știi doctor, tu
ar trebui să dea în judecată Universitatea.

1019
00:57:39,385 --> 00:57:40,715
Cine alcătuiește aceste anuare?

1020
00:57:41,254 --> 00:57:42,756
Ți-ai văzut vreodată poza aici?

1021
00:57:43,256 --> 00:57:45,615
Nu. Și dacă e trist, nu vreau.

1022
00:57:46,568 --> 00:57:48,277
Și să nu îndrăznești să i-o arăți domnului Ford.

1023
00:57:48,576 --> 00:57:50,024
Oh, nu domnului Ford, nu?

1024
00:57:50,765 --> 00:57:51,823
Ce este asta?

1025
00:57:52,484 --> 00:57:55,202
Uite, dacă clarific această crimă, o voi face
te duci acasă și îmi dai o șansă?

1026
00:57:55,336 --> 00:57:57,610
Da, cred că va trebui.
- Ei bine, nu vreau să te grăbesc.

1027
00:57:57,690 --> 00:57:59,110
Dar, mai bine începeți să faceți bagajele.

1028
00:57:59,319 --> 00:58:01,099
Nu, nu ești atât de aproape.
- Nu?

1029
00:58:03,336 --> 00:58:04,409
Trimiteți martorul.

1030
00:58:04,867 --> 00:58:05,757
Martorul?

1031
00:58:05,837 --> 00:58:07,355
De când ai tu
ai avut asta în mânecă?

1032
00:58:07,435 --> 00:58:08,268
De la amiază.

1033
00:58:08,823 --> 00:58:10,439
Și mie îmi place să mă arăt puțin, știi.

1034
00:58:11,349 --> 00:58:12,136
Multumesc.

1035
00:58:12,987 --> 00:58:14,364
Martorul la ce?

1036
00:58:14,897 --> 00:58:16,220
Crima?
- Mi-aș dori.

1037
00:58:16,526 --> 00:58:17,554
Dar, la fel de bine.

1038
00:58:18,336 --> 00:58:19,281
Un șofer de camion.

1039
00:58:19,588 --> 00:58:21,491
L-a luat pe ucigașul nostru
noaptea crimei.

1040
00:58:24,340 --> 00:58:25,470
Nu esti impresionat?

1041
00:58:26,748 --> 00:58:27,449
Oh da.

1042
00:58:28,160 --> 00:58:29,347
Da, sunt foarte impresionat.

1043
00:58:31,301 --> 00:58:33,032
Ei bine, a fost o lovitură lungă,
dar a dat roade.

1044
00:58:33,533 --> 00:58:36,116
Mai întâi, am verificat transportul
companii de-a lungul coastei.

1045
00:58:36,356 --> 00:58:38,716
Pentru a vedea dacă au ridicat o
femeie oriunde în apropierea acelor bluffuri.

1046
00:58:39,201 --> 00:58:40,045
De ce o femeie?

1047
00:58:40,316 --> 00:58:41,805
De asta, nimeni nu mă poate descuraja.

1048
00:58:42,158 --> 00:58:44,288
Apoi companiile de camioane.
Ei nu știau, firește.

1049
00:58:44,368 --> 00:58:46,328
Șoferii de camion nu ar trebui
să ridice călăreți.

1050
00:58:46,515 --> 00:58:47,856
Deci șoferilor înșiși.

1051
00:58:48,212 --> 00:58:49,485
Un martor bun?
- Perfect.

1052
00:58:49,895 --> 00:58:51,282
De cooperare. Am o memorie bună.

1053
00:58:51,624 --> 00:58:54,271
Pe la zece și un sfert spuse el.
Aproape de linia Malibu.

1054
00:58:55,163 --> 00:58:57,094
Presupun că te mai gândești
că Susan este fata?

1055
00:58:57,318 --> 00:58:59,954
Da.. dar dacă greșesc,
te poti uita la asta.

1056
00:59:01,250 --> 00:59:02,513
Galeria unui necinstiți drăguț.

1057
00:59:03,499 --> 00:59:05,158
Bobbysoxeri drăguți.

1058
00:59:05,860 --> 00:59:07,816
Iată omul tău, șefule.
- Intră, Hunter.

1059
00:59:12,968 --> 00:59:14,432
Îmi pare rău că te țin pe acolo.

1060
00:59:14,785 --> 00:59:17,143
E în regulă, locotenente. Cu excepția mea
am să întâlnesc o fată la cină.

1061
00:59:17,361 --> 00:59:19,280
Să mergem, nu... întoarce-te, doamnă.

1062
00:59:19,525 --> 00:59:20,464
Așteptaţi un minut.

1063
00:59:25,382 --> 00:59:26,873
Glumești? Asta nu este ea.

1064
00:59:27,925 --> 00:59:31,078
Acesta este Dr. Tuttle de la California College.
Este unul dintre profesorii lui Perry.

1065
00:59:31,499 --> 00:59:32,907
Da? Ei bine, încă nu este ea.

1066
00:59:33,195 --> 00:59:34,412
Nimeni nu a spus că este.

1067
00:59:34,929 --> 00:59:36,374
La nivel, ești profesor?

1068
00:59:36,802 --> 00:59:38,618
Poate ar fi trebuit să plec
mai mult la școală, nu?

1069
00:59:38,867 --> 00:59:40,912
Uite Hunter, nu citești
destule povești polițiste.

1070
00:59:41,367 --> 00:59:44,099
Nu crezi că l-am informat pe suspect
ea va fi identificată, nu?

1071
00:59:44,434 --> 00:59:47,415
Culoarea părului, hainele. Ei
poate fi schimbat prea usor.

1072
00:59:48,048 --> 00:59:49,821
Uneori ne identificăm
ei cu poze.

1073
00:59:50,383 --> 00:59:52,423
Uneori cu mutarea
poze. Treci aici.

1074
00:59:52,723 --> 00:59:54,816
Warren, le desenezi
jaluzelele pentru mine, te rog.

1075
01:00:02,584 --> 01:00:03,494
Acesta este un căluș?

1076
01:00:06,532 --> 01:00:07,349
Cine e acela?

1077
01:00:07,429 --> 01:00:09,390
Nu trebuie să șoptești.
Ei nu te pot auzi.

1078
01:00:10,262 --> 01:00:11,134
Ei bine, Hunter?

1079
01:00:11,712 --> 01:00:12,298
Nu.

1080
01:00:12,752 --> 01:00:14,414
Fără judecăți rapide, acum. Nu vă grăbiţi.

1081
01:00:14,696 --> 01:00:17,420
Nu, era mai în vârstă. M-am gândit că ea era
o doamnă căsătorită care se joacă.

1082
01:00:19,508 --> 01:00:21,115
Păi, nu știu, locotenente.

1083
01:00:21,543 --> 01:00:22,930
Dacă aș putea să-i aud vocea.

1084
01:00:23,010 --> 01:00:24,231
Puteți avea și sunet.

1085
01:00:24,311 --> 01:00:26,057
Încă ești gelos pe el!

1086
01:00:26,313 --> 01:00:28,453
Nu știu de ce cineva
ar trebui să vorbească urât despre el.

1087
01:00:29,302 --> 01:00:30,649
Ah, e un străin.

1088
01:00:31,803 --> 01:00:34,021
Călărețul tău nu avea accent?
- Nu, nici urmă.

1089
01:00:34,742 --> 01:00:35,758
A vorbit mult?

1090
01:00:35,877 --> 01:00:38,641
Ei bine, a fost cam bătută.
Nu prea avea chef să vorbească.

1091
01:00:39,244 --> 01:00:41,175
Sau doar inteligent, deci tu
nu i-ar prinde vocea.

1092
01:00:41,398 --> 01:00:42,900
Oh, mi-aș aminti bine vocea ei.

1093
01:00:43,216 --> 01:00:44,174
Mă duc după voci.

1094
01:00:44,687 --> 01:00:46,275
Ești sigur că ți-ai aminti vocea ei?

1095
01:00:46,780 --> 01:00:48,135
Ah, sigur, sigur.

1096
01:00:51,058 --> 01:00:52,846
Ți-a dat ea un
idee unde locuia?

1097
01:00:52,926 --> 01:00:55,534
nu am intrebat. Nu-mi place să sparg
în afacerile oamenilor.

1098
01:00:55,614 --> 01:00:57,733
Acum, dacă ai terminat
cu mine, aș vrea să merg.

1099
01:00:57,821 --> 01:00:59,409
De îndată ce te uiți peste asta.

1100
01:00:59,939 --> 01:01:01,194
Kodinsky.
- "Bună, șeful."

1101
01:01:01,354 --> 01:01:03,983
Oferă băiatului meu un colț frumos și liniștit
unde se poate uita la o carte cu imagini.

1102
01:01:04,173 --> 01:01:04,874
"Bine."

1103
01:01:04,954 --> 01:01:07,865
Dacă mă vrei, voi fi în laborator.
- Acum uite, locotenent. Uită-mi întâlnirea.

1104
01:01:08,156 --> 01:01:09,429
Mi se cam face foame.

1105
01:01:09,635 --> 01:01:11,627
Un tânăr a fost
ucis, cam de vârsta ta.

1106
01:01:12,437 --> 01:01:13,968
Crezi că nu ți s-ar putea întâmpla?

1107
01:01:14,068 --> 01:01:15,398
Ei bine, începe să te gândești la asta.

1108
01:01:15,810 --> 01:01:18,415
Mai întâi datoria, și apoi poate o vei face
bucură-te de cina. Acum alergați.

1109
01:01:22,576 --> 01:01:23,820
Ei bine.. ce crezi?

1110
01:01:24,787 --> 01:01:26,089
Ei bine, cred că a încercat.

1111
01:01:26,525 --> 01:01:27,970
Ce parere are psihologul?

1112
01:01:28,257 --> 01:01:29,788
Destul de clar și clar, m-am gândit.

1113
01:01:30,478 --> 01:01:31,359
Ei bine, Warren?

1114
01:01:31,685 --> 01:01:34,217
Să presupunem că vă spun că eu
nu a crezut niciodată că Susan a făcut-o.

1115
01:01:34,462 --> 01:01:35,819
A trebuit să-l încerc pe ea.

1116
01:01:36,448 --> 01:01:37,468
Vechiul pas din spate?

1117
01:01:39,271 --> 01:01:41,749
Doar am fost sigur tot timpul
că e cineva din campus.

1118
01:01:43,415 --> 01:01:44,745
Ce fel de presupunere este asta?

1119
01:01:44,825 --> 01:01:47,769
Creierele universitare.
Ucigașul nostru este un student cu A.

1120
01:01:48,100 --> 01:01:50,278
Inteligent.. coboara la
laboratorul și îți voi arăta.

1121
01:01:50,916 --> 01:01:53,274
De ce, mi-ar plăcea foarte mult, dar noi
nu am timp, nu-i așa, Warren?

1122
01:01:53,354 --> 01:01:55,310
Va dura doar câteva minute.
Avem o masă rezervată.

1123
01:01:55,390 --> 01:01:57,492
Va trebui să-ți spun
doctore, ce i-am spus lui Hunter.

1124
01:01:57,612 --> 01:01:58,542
Datoria, știi.

1125
01:02:02,002 --> 01:02:03,161
Ascuți-o, Blakely.

1126
01:02:06,115 --> 01:02:07,016
E mai bine.

1127
01:02:12,134 --> 01:02:13,264
Ce-i asta?
- Apă.

1128
01:02:14,331 --> 01:02:16,236
O picătură de apă din plămânii lui Bill Perry.

1129
01:02:18,724 --> 01:02:20,346
Arăți oarecum exclusivist acolo.

1130
01:02:22,557 --> 01:02:24,100
Mă deranjează mirosul de la chimicale.

1131
01:02:24,532 --> 01:02:25,196
Da.

1132
01:02:25,609 --> 01:02:28,745
Baia aia cu spumă a ta
nu e tocmai parfum, Blakely.

1133
01:02:29,145 --> 01:02:31,209
Te vei obișnui cu asta.
- Ei bine, test-copil?

1134
01:02:31,931 --> 01:02:33,750
Oh, trebuie să ghicim?
Lasă-mă să-l văd din nou.

1135
01:02:36,922 --> 01:02:39,441
Puncte mici în soluția salină
materie. Niște nisip.

1136
01:02:40,432 --> 01:02:42,792
Obiectele drepte, subțiri.
Ce sunt ei? - Așchii.

1137
01:02:45,487 --> 01:02:46,789
Sunt puțin importante.

1138
01:02:51,130 --> 01:02:52,231
Ce avem aici?

1139
01:02:53,443 --> 01:02:54,790
O cadă.. și o găleată.

1140
01:02:55,450 --> 01:02:56,895
O parte din echipamentul lui Bill pentru abalone.

1141
01:02:57,055 --> 01:02:58,471
Treci mâna în interior.

1142
01:02:58,857 --> 01:02:59,815
Ce primesti?

1143
01:03:00,509 --> 01:03:01,711
Așchii.
- Așchii.

1144
01:03:02,403 --> 01:03:03,390
Din această găleată.

1145
01:03:03,939 --> 01:03:05,449
Ei bine, ai 32 de dolari.

1146
01:03:05,869 --> 01:03:06,970
Vrei să încerci mai mult?

1147
01:03:07,296 --> 01:03:09,135
Te referi la așchii
din găleată sunt..

1148
01:03:09,215 --> 01:03:10,525
Corect.. l-au înecat.

1149
01:03:11,358 --> 01:03:12,488
Bill era deja mort.

1150
01:03:13,353 --> 01:03:15,905
Apa a fost atrasă în al lui
plămânii prin respirație inversă.

1151
01:03:16,524 --> 01:03:18,236
Nu, dr Romley?
- Fără îndoială.

1152
01:03:19,324 --> 01:03:20,447
sunt uimit.

1153
01:03:20,694 --> 01:03:22,715
Acesta este privilegiul tău ca
un profesor universitar.

1154
01:03:23,005 --> 01:03:24,507
Asta e tot pentru diapozitive, Blakely.

1155
01:03:25,614 --> 01:03:27,173
Voi folosiți întotdeauna această metodă?

1156
01:03:27,476 --> 01:03:28,768
De deducere?

1157
01:03:29,031 --> 01:03:30,383
Oh, un Tom care se îndoiește.

1158
01:03:30,760 --> 01:03:33,006
Doar mi se pare că cu
oceanul plin de așchii..

1159
01:03:33,326 --> 01:03:34,399
Nu aceste așchii.

1160
01:03:35,275 --> 01:03:35,861
Oh.

1161
01:03:36,476 --> 01:03:38,755
Oh, le-ai verificat
lemn de plutire oceanică, în mod natural.

1162
01:03:40,367 --> 01:03:42,184
Sau a fost doar asta
găleată a fost atât de la îndemână?

1163
01:03:45,331 --> 01:03:47,075
Prins cu experimentele noastre jos.

1164
01:03:48,074 --> 01:03:48,900
Fată inteligentă.

1165
01:03:49,519 --> 01:03:51,754
Ține minte, Warren. Pentru dvs
apărător cândva.

1166
01:03:53,460 --> 01:03:55,031
Ăsta e interesul tău pentru doamnă?

1167
01:03:55,371 --> 01:03:56,936
Nu nu. Dar înțeleg asta.

1168
01:03:57,097 --> 01:03:59,562
Oricum, nu va face o diferență.
- La fel, mai bine verifică.

1169
01:03:59,642 --> 01:04:01,401
Stai puțin, a primit
ceva, știi.

1170
01:04:01,580 --> 01:04:03,862
De ce ar folosi criminalul a
găleată când oceanul era acolo?

1171
01:04:03,942 --> 01:04:04,671
Exact.

1172
01:04:04,751 --> 01:04:07,211
Dar dr Tuttle, presupuneți că a fost
ucis pe fundul stâncii.

1173
01:04:07,291 --> 01:04:10,146
Nu presupun nimic, dr Romley.
O las pe seama departamentului tău.

1174
01:04:10,611 --> 01:04:11,913
Să-l păstrăm prietenos aici.

1175
01:04:12,061 --> 01:04:13,763
La ancheta,
nu a spus doctorul Odolard..?

1176
01:04:14,008 --> 01:04:15,415
Dr Odolard ar putea greși.

1177
01:04:15,988 --> 01:04:17,747
Rănile nu erau
de la lovirea stâncilor.

1178
01:04:17,853 --> 01:04:19,298
Am arma morții acolo.

1179
01:04:19,693 --> 01:04:21,309
A fost ucis în vârful stâncilor.

1180
01:04:21,515 --> 01:04:23,282
Găleata s-a umplut, apoi a adus sus.

1181
01:04:23,607 --> 01:04:25,851
Corpul fixat să privească
ca un accident de scufundare.

1182
01:04:26,030 --> 01:04:27,044
Apoi împins peste.

1183
01:04:28,065 --> 01:04:29,314
Care a fost arma morții?

1184
01:04:29,496 --> 01:04:30,569
Un semiarc de oțel.

1185
01:04:30,799 --> 01:04:33,132
L-am găsit cu cadavrul.
Atașat de centura lui de scufundări.

1186
01:04:33,366 --> 01:04:34,038
Dovada?

1187
01:04:34,763 --> 01:04:36,072
Ei bine, nu este fără speranță.

1188
01:04:36,793 --> 01:04:40,303
Cu toate acestea, armele morții sunt mai frumoase,
cu sânge și bucăți de carne pe ei.

1189
01:04:41,189 --> 01:04:44,075
Dar pentru lucrurile care se gătesc aici
acum, îi voi lăsa părul lui Perry pe el.

1190
01:04:44,751 --> 01:04:45,718
Dacă trebuie.

1191
01:04:47,299 --> 01:04:48,000
Ghouls.

1192
01:04:49,372 --> 01:04:50,715
Voi nenorociți.

1193
01:04:51,876 --> 01:04:54,238
A fost un pic crud, recunosc.

1194
01:04:54,885 --> 01:04:55,500
Brut?

1195
01:04:56,850 --> 01:04:58,958
De ce, pretinzi doar că
investighează crimele aici.

1196
01:04:59,579 --> 01:05:02,142
Ceea ce faci cu adevărat este să inventezi
ei ca niște Genii dintr-o sticlă.

1197
01:05:03,128 --> 01:05:05,231
De ce sau cine l-a ucis.
Asta nu contează. Nu pentru tine.

1198
01:05:05,846 --> 01:05:07,491
O crimă de pe prima pagină pe care nu o poți rezolva.

1199
01:05:07,649 --> 01:05:09,783
Așa că o scoți pe cineva,
doar cineva. Dar repede.

1200
01:05:10,084 --> 01:05:11,328
Asta e tot ce-ți pasă.

1201
01:05:14,681 --> 01:05:16,011
Nu-mi place locul ăsta, Warren.

1202
01:05:16,225 --> 01:05:17,869
Ei bine, cred că asta este.
- Dr Tuttle.

1203
01:05:24,580 --> 01:05:26,139
Chiar crezi că falsificăm dovezi?

1204
01:05:26,723 --> 01:05:28,740
Nu sunt prima persoană care
asa am crezut, locotenente.

1205
01:05:28,820 --> 01:05:31,210
Din păcate, nu. Și o parte
din ceea ce spui este adevărat.

1206
01:05:31,653 --> 01:05:32,840
Ne supărăm. Supraanxios

1207
01:05:34,184 --> 01:05:35,571
Prea mulți criminali <i>scad</i>.

1208
01:05:35,956 --> 01:05:37,000
Dar noi nu trișăm.

1209
01:05:37,663 --> 01:05:40,723
Dacă am face-o, am putea rezolva unele dintre acestea
tatici negri mari și penibil.

1210
01:05:40,833 --> 01:05:42,183
Te-ai gândit vreodată la asta?

1211
01:05:42,943 --> 01:05:44,989
Ei bine, probabil o vei face când
esti destul de disperat.

1212
01:05:45,069 --> 01:05:46,628
Am un mare respect pentru tine, doctore.

1213
01:05:47,231 --> 01:05:48,197
am sperat..

1214
01:05:48,448 --> 01:05:49,864
Acesta poate fi Hunter. O voi primi.

1215
01:05:49,944 --> 01:05:52,102
Preferi martorii oculari?
Poate vom avea unul pentru tine.

1216
01:05:52,182 --> 01:05:53,283
Vă va plăcea asta?

1217
01:05:53,406 --> 01:05:54,078
Buna ziua?

1218
01:05:56,022 --> 01:05:57,807
„O, te rog, Doamne,
lasă-mă să ies de aici”.

1219
01:05:58,147 --> 01:05:59,248
— Lasă-mă să ies de aici.

1220
01:05:59,807 --> 01:06:02,054
"Nu trebuie să leșin. Nu trebuie. Nu trebuie."

1221
01:06:03,972 --> 01:06:05,731
Erau lucruri pe care le am
am vrut mereu să spun.

1222
01:06:05,959 --> 01:06:07,665
Nu mi-am dat seama până nu le-ai spus.

1223
01:06:07,999 --> 01:06:10,216
Dar acum nu era momentul potrivit.
Nu cred că este omul potrivit.

1224
01:06:11,040 --> 01:06:12,628
Am avut impresia că ți-a plăcut Dorgan.

1225
01:06:13,326 --> 01:06:14,805
Îl displace intens.

1226
01:06:15,557 --> 01:06:17,212
El este crud și insensibil și îngâmfat.

1227
01:06:17,767 --> 01:06:19,898
El este îngrozitor de strălucitor dacă este
drept despre acele așchii.

1228
01:06:23,439 --> 01:06:25,331
Vei fi bucuros să afli
martorul nostru a căzut.

1229
01:06:26,450 --> 01:06:28,845
Universitatea este afară?
- Nici un chip în toată cartea.

1230
01:06:30,775 --> 01:06:32,905
Încă nu trebuie să fii supărat pe mine.
Sunt un om învins.

1231
01:06:37,965 --> 01:06:39,950
Ce să faci cu ea când
ea este așa, Warren?

1232
01:06:40,030 --> 01:06:41,878
Flori, bomboane? O haină de nurcă?

1233
01:06:42,523 --> 01:06:44,654
Nu. Ce spun. Șampanie
cu cina si factura-ma.

1234
01:06:44,810 --> 01:06:45,883
Îmi voi aminti asta.

1235
01:06:46,845 --> 01:06:49,791
Îmi pare rău. Nu ai fost chiar tu.
Era acel bătrân vrăjitor acolo.

1236
01:06:50,050 --> 01:06:51,353
Romley face glume proaste.

1237
01:06:52,378 --> 01:06:54,646
Ei bine, poate că fac discursuri proaste.

1238
01:06:56,027 --> 01:06:56,671
Bine.

1239
01:06:56,878 --> 01:06:58,312
Da, desigur. La revedere.

1240
01:06:58,985 --> 01:07:00,615
O sa verific maine.
- A se distra.

1241
01:07:00,695 --> 01:07:01,945
Nu face nimic.

1242
01:07:02,932 --> 01:07:03,976
Hei, stai putin!

1243
01:07:06,091 --> 01:07:07,057
Carnetul de examen.

1244
01:07:11,732 --> 01:07:13,302
Mulţumesc. Noapte bună.
- Noapte bună.

1245
01:07:18,434 --> 01:07:21,077
Altceva? Mă duc acasă.
- Da. Ai vreo țigară?

1246
01:07:23,919 --> 01:07:25,871
Ah, am fost la bibliotecă, înțeleg.

1247
01:07:26,156 --> 01:07:29,705
Da. Una dintre aceste cărți nu a venit
o bibliotecă. A fost scris de un amator.

1248
01:07:30,381 --> 01:07:31,625
Am aflat un lucru amuzant.

1249
01:07:32,208 --> 01:07:33,948
Mortul nostru avea
un yen pentru profesorul nostru.

1250
01:07:34,184 --> 01:07:35,350
Cu greu îl pot învinovăți.

1251
01:07:35,430 --> 01:07:37,561
Vorbesc despre doctorul Tuttle.
- Sigur. Am crezut că ești.

1252
01:07:37,998 --> 01:07:39,385
Ieșise vreodată cu el?

1253
01:07:42,075 --> 01:07:44,464
Știi, din când în când al unui bărbat
a trebuit să-și elimine propriul punct orb.

1254
01:07:44,544 --> 01:07:45,936
Dar cu siguranță am lovit unul aici.

1255
01:07:46,989 --> 01:07:49,592
După toate cutiile de săpun pe care le-am luat
despre cum poate cineva să comită crimă.

1256
01:07:49,801 --> 01:07:51,244
Ce e atât de greu în asta?

1257
01:07:52,181 --> 01:07:53,540
E atât de drăguță. Atât de inteligent.

1258
01:07:53,747 --> 01:07:55,382
Atât de intens. Atât de emoționant.

1259
01:07:56,419 --> 01:07:57,192
Da.

1260
01:07:57,740 --> 01:07:59,728
Azi după-amiază la laborator
Încercam să-mi amintesc.

1261
01:08:00,093 --> 01:08:01,023
am fost confuz.

1262
01:08:01,317 --> 01:08:02,447
Doar că nu a fost cușer.

1263
01:08:02,898 --> 01:08:04,855
Ești, desigur, atât de anxios
să o am ca tine.

1264
01:08:05,247 --> 01:08:06,377
Ai observat asta, nu?

1265
01:08:06,938 --> 01:08:09,755
Era disperată?
- Înapoi la perete. Luptă.

1266
01:08:10,158 --> 01:08:11,876
Nu sunt expert în femei, dar...
- Cine este?

1267
01:08:12,058 --> 01:08:14,189
Îi era teamă că voi merge
arată-i arma morții.

1268
01:08:14,388 --> 01:08:15,672
Era pe cale să o fac și eu.

1269
01:08:17,024 --> 01:08:18,354
Pe ce te vei baza?

1270
01:08:18,747 --> 01:08:19,505
Bănuiala mea.

1271
01:08:20,069 --> 01:08:21,027
Ceva mai bun?

1272
01:08:21,241 --> 01:08:23,115
Puțin circumstanțial
dovezile nu ar strica.

1273
01:08:23,788 --> 01:08:24,832
O să primesc și asta.

1274
01:08:25,986 --> 01:08:28,765
Nu ești împotriva ei pentru că ea
te-a luat? Te-am numit vrăjitor.

1275
01:08:28,845 --> 01:08:31,744
Ar trebui să știe... ea este
deștept cu magia însăși.

1276
01:08:32,450 --> 01:08:33,879
Cu siguranță te-a avut ușor.

1277
01:08:34,660 --> 01:08:36,001
Și Ford... ha...

1278
01:08:36,260 --> 01:08:38,351
Ea l-a ranit
chiar în jurul degetului ei mic.

1279
01:08:38,431 --> 01:08:40,129
Nu deliberat.
Ea este îndrăgostită de el.

1280
01:08:40,209 --> 01:08:41,245
Ești atât de sigur?

1281
01:08:41,523 --> 01:08:43,511
Lucrurile nu stau întotdeauna ca
se uită la suprafață.

1282
01:08:44,369 --> 01:08:46,024
S-ar putea să meargă după tine, dacă i se va da o șansă.

1283
01:08:46,498 --> 01:08:48,022
Opreste-te.
- Da?

1284
01:08:49,430 --> 01:08:50,301
Spune..

1285
01:08:52,050 --> 01:08:54,412
Nu e de mirare că martorul tău
nu a recunoscut-o.

1286
01:08:55,762 --> 01:08:58,099
Când a scăpat de acel stil?
În același timp cu celălalt?

1287
01:08:58,363 --> 01:08:59,264
Mi-e teamă că da.

1288
01:08:59,715 --> 01:09:01,646
Ea avea altceva
coafură când am cunoscut-o prima dată.

1289
01:09:02,868 --> 01:09:03,512
Uite.

1290
01:09:03,697 --> 01:09:06,411
Pune mâna în ceafă
ca și cum părul tău ar fi un nod, vrei.

1291
01:09:08,101 --> 01:09:09,388
Cred că mă duc acasă.

1292
01:09:10,488 --> 01:09:11,990
Ar fi bine să ai grijă de tine.

1293
01:09:12,789 --> 01:09:13,604
Suprasolicitat.

1294
01:09:14,076 --> 01:09:16,623
Prietenul tău, domnule Ford.
Nu o să-i placă asta.

1295
01:09:16,873 --> 01:09:17,602
Taci.

1296
01:09:18,721 --> 01:09:20,475
Nu am prieteni.
- Noapte bună.

1297
01:09:31,459 --> 01:09:35,204
„Presionați, aceste tipuri ciclotimiace
balansează violent între doi poli”.

1298
01:09:36,082 --> 01:09:39,181
„Dacă schimbarea este suficient de des, se produce
cu ritmul care crește rapid.”

1299
01:09:41,266 --> 01:09:43,899
„Când se simte în siguranță
iar emoțiile ei sunt mari.”

1300
01:09:44,698 --> 01:09:45,599
— Un zâmbet larg.

1301
01:09:46,156 --> 01:09:47,172
— Atunci ceva șoc.

1302
01:09:47,696 --> 01:09:48,940
— Nervii ei sunt neînşiraţi.

1303
01:09:49,961 --> 01:09:52,507
Deci, tot ce trebuie să fac este să o cresc.

1304
01:09:53,010 --> 01:09:54,169
Și pune-o jos din nou.

1305
01:09:55,016 --> 01:09:56,634
Sus.. și iar în jos.

1306
01:09:57,032 --> 01:09:58,206
Sus și jos!

1307
01:10:11,328 --> 01:10:13,288
Trimite pe cineva să curețe
mizeria. Nu pot să mă gândesc.

1308
01:10:13,368 --> 01:10:14,207
Corect.

1309
01:10:14,287 --> 01:10:15,911
Ies să mă distrez.

1310
01:10:15,991 --> 01:10:17,464
Unde pot ajunge la tine?
- Taci.

1311
01:10:40,038 --> 01:10:41,749
Unde te-a smuls muzica?

1312
01:10:42,972 --> 01:10:43,730
Sunt aici.

1313
01:10:44,340 --> 01:10:45,514
Nu. Nu cred.

1314
01:10:46,843 --> 01:10:49,568
Ești pe un munte luminat de lună.
- Nu. Nu, nu sunt.

1315
01:10:51,346 --> 01:10:53,535
E ceva diferit
despre tine in seara asta. Ce este?

1316
01:10:55,215 --> 01:10:56,974
Doar că nu vreau
indragosteste-te de tine.

1317
01:10:59,639 --> 01:11:01,227
Ei bine, nu-i de ce să-ți fie rușine.

1318
01:11:02,572 --> 01:11:04,074
Ce legătură are „dorința” cu asta?

1319
01:11:04,551 --> 01:11:06,110
Are foarte mult de-a face cu mine.

1320
01:11:06,905 --> 01:11:08,178
Adică e incomod?

1321
01:11:08,467 --> 01:11:11,256
Vrei să spui că Cupidon are un orar?
- De ce nu. Nu, desigur că nu.

1322
01:11:12,703 --> 01:11:15,659
Ei bine, am slujba mea aici și tu
ai slujba ta in San Francisco..

1323
01:11:15,814 --> 01:11:17,942
Așa că hai să ne consolidăm..fii bogat.

1324
01:11:18,816 --> 01:11:21,512
Avem universități în San Francisco.
Nu suntem complet ignoranți acolo.

1325
01:11:21,592 --> 01:11:23,122
Acum muzica a fugit cu tine.

1326
01:11:23,332 --> 01:11:24,904
Sunteți căsătorit?
- Nu.

1327
01:11:25,145 --> 01:11:26,564
Ai fost căsătorit?
- Nu.

1328
01:11:26,954 --> 01:11:28,256
Altcineva?
- Nu. Nimeni.

1329
01:11:30,368 --> 01:11:31,423
Ei bine, acum unde?

1330
01:11:32,134 --> 01:11:33,636
Ți-ar plăcea să dansezi undeva?

1331
01:11:34,020 --> 01:11:34,742
nu..

1332
01:11:35,837 --> 01:11:37,641
Un spectacol, poate. Ceva distrator.

1333
01:11:38,047 --> 01:11:38,888
Deturnând.

1334
01:11:39,804 --> 01:11:42,078
Cunosc cel mai distractiv loc
in oras. Te voi duce acolo.

1335
01:11:59,868 --> 01:12:01,171
Sper să vă placă asta.

1336
01:12:01,377 --> 01:12:03,279
Este minunat. Nu poți
auzi-te gândind.

1337
01:12:03,427 --> 01:12:04,757
Am crezut că ți-ar plăcea aici.

1338
01:12:07,321 --> 01:12:08,966
Știi Warren, aceasta este prima mea luptă.

1339
01:12:09,554 --> 01:12:10,455
Este incitant.

1340
01:12:10,837 --> 01:12:12,196
Și uneori puțin brutal.

1341
01:12:16,171 --> 01:12:17,866
Ce s-a întâmplat?
- Oh, a clipit.

1342
01:12:18,171 --> 01:12:19,558
Ei bine, acesta este niște preliminarii.

1343
01:12:26,167 --> 01:12:27,006
E rănit.

1344
01:12:37,008 --> 01:12:39,151
Spune, ăla e băiatul meu. Ăsta e Puștiul.

1345
01:12:39,392 --> 01:12:40,072
Copil!

1346
01:12:40,368 --> 01:12:41,379
Copilul San Fran.

1347
01:12:42,268 --> 01:12:43,290
Bună, domnule Ford.

1348
01:12:44,633 --> 01:12:47,451
O să arăt aceste căni acolo jos.
- Bine, ţine-o tot aşa. Te descurci grozav.

1349
01:12:49,719 --> 01:12:51,710
Îl cunoști?
- Da, e din partea mea.

1350
01:12:52,444 --> 01:12:55,097
Știi, n-am observat niciodată înainte,
seamănă puțin cu... știi.

1351
01:12:55,252 --> 01:12:56,411
Un mic luptător grozav.

1352
01:13:11,443 --> 01:13:12,350
Warren.

1353
01:13:14,183 --> 01:13:15,628
Speriat de puțin sânge, doctore?

1354
01:13:16,998 --> 01:13:18,139
Oamenii sunt răniți.

1355
01:13:29,789 --> 01:13:31,318
Attaboy, as! Ucide-l.

1356
01:13:31,696 --> 01:13:32,568
Attaboy, as.

1357
01:13:37,932 --> 01:13:39,742
Haide, puștiule. Ai pumni. Folosiți-le.

1358
01:13:54,446 --> 01:13:55,833
Scuze, dragă. Este doar o luptă.

1359
01:14:20,220 --> 01:14:21,631
Perry, mă rănești!

1360
01:14:54,088 --> 01:14:55,394
Nu am vrut.

1361
01:14:56,243 --> 01:14:56,915
Wilma.

1362
01:15:16,841 --> 01:15:17,850
E bine?

1363
01:15:20,687 --> 01:15:21,734
<i>ești</i> bine?

1364
01:15:23,814 --> 01:15:24,587
De ce, da.

1365
01:15:28,139 --> 01:15:29,326
Nu pentru prima dată.

1366
01:15:30,544 --> 01:15:32,219
Să plecăm de aici. E aer rău.

1367
01:15:49,358 --> 01:15:50,672
Bună, Warren.
- Unii se luptă.

1368
01:15:51,326 --> 01:15:52,249
Oh, salut Ted.

1369
01:15:52,394 --> 01:15:54,411
A părut pentru un minut ca
m-ar vrea acolo.

1370
01:15:54,664 --> 01:15:55,651
Avem nevoie de aer.

1371
01:15:56,061 --> 01:15:57,815
Nu ți-a plăcut, doctore?
- Da.

1372
01:15:58,474 --> 01:15:59,776
A fost puțin înspăimântător.

1373
01:15:59,931 --> 01:16:01,550
Atunci cine e moale?
- Eu sunt.

1374
01:16:02,946 --> 01:16:03,835
Bănuiesc că sunt.

1375
01:16:03,915 --> 01:16:06,096
Crezi că aveam să leșin?
- Am crezut că cineva este.

1376
01:16:06,176 --> 01:16:07,756
Stai pentru meciul principal?
- Tu?

1377
01:16:07,836 --> 01:16:10,415
Rămâi în jur. Îmi voi cumpăra o băutură mai târziu.
- Am băut deja băutura ta.

1378
01:16:10,495 --> 01:16:11,567
Spune, ce zici de asta?

1379
01:16:12,133 --> 01:16:14,616
Nu vă faceți griji. Factura vine.
Căptușită. Noapte bună.

1380
01:16:18,909 --> 01:16:19,638
Haide.

1381
01:16:23,069 --> 01:16:24,485
Warren. A fost ceva ce am spus?

1382
01:16:28,342 --> 01:16:29,558
Dar ești supărat cu mine.

1383
01:16:30,123 --> 01:16:32,054
A fost ceva ce am făcut?
- Doar mă gândeam.

1384
01:16:34,766 --> 01:16:36,067
Ca acei luptători în seara asta.

1385
01:16:38,462 --> 01:16:40,223
Toți ajungem mai devreme sau mai târziu.

1386
01:16:41,177 --> 01:16:42,011
Cicatrice.

1387
01:16:42,829 --> 01:16:43,730
Înăuntru sau afară.

1388
01:16:46,922 --> 01:16:48,281
Ai avut vreodată un coșmar?

1389
01:16:49,487 --> 01:16:50,492
Fără să știe.

1390
01:16:51,596 --> 01:16:52,691
Nu-și amintește.

1391
01:16:53,949 --> 01:16:55,826
Până mult după ce te-ai trezit.

1392
01:17:02,665 --> 01:17:03,821
Poate a fost al meu.

1393
01:17:04,226 --> 01:17:05,184
Să uităm.

1394
01:17:06,869 --> 01:17:08,142
Să uităm. Îmi pare rău.

1395
01:17:13,810 --> 01:17:15,372
Warren, mi se sparge capul.

1396
01:17:17,068 --> 01:17:18,599
Te superi să mă duci chiar acasă.

1397
01:17:26,688 --> 01:17:28,422
Ei bine, iată-ne.

1398
01:17:29,416 --> 01:17:31,335
Pun pariu că nu înțelegi
un astfel de serviciu des.

1399
01:17:31,415 --> 01:17:33,203
Multumesc.
- Acum, unde este... ah, aici.

1400
01:17:36,409 --> 01:17:37,933
Acum, fortifică-l puțin.

1401
01:17:38,814 --> 01:17:40,173
Warren, vreau să vorbesc cu tine.

1402
01:17:41,007 --> 01:17:41,937
Ei bine, sunt aici.

1403
01:17:50,136 --> 01:17:51,008
A lovit locul?

1404
01:17:51,648 --> 01:17:52,285
Da.

1405
01:17:52,871 --> 01:17:53,715
Confortabil?

1406
01:17:56,584 --> 01:17:57,280
Bine.

1407
01:17:58,331 --> 01:17:58,975
Vorbi.

1408
01:18:04,135 --> 01:18:05,065
Oh, e amuzant.

1409
01:18:05,686 --> 01:18:07,347
O sală întreagă plină de studenți.

1410
01:18:08,067 --> 01:18:10,306
Asta nu ma deranjeaza, dar...
- Te deranjez?

1411
01:18:10,622 --> 01:18:11,237
Da.

1412
01:18:11,684 --> 01:18:13,042
Nu. Nu, nu chiar.

1413
01:18:13,299 --> 01:18:14,889
Uneori mă faci să cred că o fac.

1414
01:18:16,099 --> 01:18:17,029
Doar atât.

1415
01:18:20,154 --> 01:18:22,871
Ei bine, sunt atât de amestecat.
Warren, te rog ai răbdare cu mine.

1416
01:18:25,706 --> 01:18:27,551
E ca în seara asta
lupta. Vezi tu, eu..

1417
01:18:27,647 --> 01:18:29,406
Da, copilul s-a uitat
ca și Bill, nu-i așa.

1418
01:18:29,779 --> 01:18:30,623
Da, a făcut-o.

1419
01:18:31,920 --> 01:18:34,023
Pentru a te implica atât de emoțional,
Ar trebui să știu mai bine.

1420
01:18:34,103 --> 01:18:35,719
Emoția în direcția corectă este bună.

1421
01:18:35,883 --> 01:18:37,137
Da, știu și asta.

1422
01:18:40,645 --> 01:18:42,004
Atunci de ce nu te uiți la mine?

1423
01:18:45,343 --> 01:18:47,440
Pentru că mă văd
în ochii tăi, Warren.

1424
01:18:48,708 --> 01:18:49,691
Nu-mi place.

1425
01:18:52,253 --> 01:18:53,560
Un profesor nervos.

1426
01:18:53,950 --> 01:18:55,681
Vedere proastă.
- Nu.

1427
01:18:56,791 --> 01:18:58,236
Nu. Totul face parte din confuzia mea.

1428
01:18:59,490 --> 01:19:00,734
Valoarea lor proprie asupra lucrurilor.

1429
01:19:02,899 --> 01:19:03,825
Ce temeri.

1430
01:19:05,822 --> 01:19:07,458
Frica de ceea ce vor crede oamenii despre mine.

1431
01:19:09,610 --> 01:19:10,698
Știi ce văd?

1432
01:19:13,187 --> 01:19:14,088
Văd o femeie.

1433
01:19:15,706 --> 01:19:17,110
O femeie caldă și duioasă.

1434
01:19:17,696 --> 01:19:18,642
Pe cine iubesc.

1435
01:19:19,304 --> 01:19:20,116
Foarte mult.

1436
01:19:21,497 --> 01:19:22,519
Oh, Warren.

1437
01:19:37,063 --> 01:19:38,395
Un sărut de necăjită.

1438
01:19:41,756 --> 01:19:42,628
te-am avertizat.

1439
01:19:44,027 --> 01:19:44,928
Fără obiecții.

1440
01:19:46,603 --> 01:19:47,990
Totuși, nu mi-a spus multe.

1441
01:19:48,806 --> 01:19:49,643
Îmi pare rău.

1442
01:19:51,760 --> 01:19:54,290
Ești sigur că nu este nimeni altcineva?
- Nu, nu. Nu este nimeni altcineva.

1443
01:19:57,208 --> 01:19:59,861
Bătrânele servitoare pur și simplu nu se adaptează
foarte usor. Asta e tot.

1444
01:20:01,835 --> 01:20:03,137
Dacă ai arăta ca unul.

1445
01:20:06,403 --> 01:20:07,705
Nu ar fi atât de greu.

1446
01:20:12,934 --> 01:20:14,121
Mai bine bei asta.

1447
01:20:14,508 --> 01:20:15,762
Trebuie să te culci.

1448
01:20:19,558 --> 01:20:20,745
Vrei luminile stinse?

1449
01:20:21,474 --> 01:20:22,390
Da, te rog.

1450
01:20:31,145 --> 01:20:31,924
Fereastră?

1451
01:20:32,947 --> 01:20:34,048
Nu. O voi face mai târziu.

1452
01:20:35,081 --> 01:20:36,240
Te sun mâine.

1453
01:20:36,557 --> 01:20:37,375
În regulă.

1454
01:20:45,684 --> 01:20:46,471
Noapte bună.

1455
01:20:47,191 --> 01:20:48,207
Noapte bună, Warren.

1456
01:21:00,282 --> 01:21:03,379
Noapte bună, doamnă Conner. Dacă avem nevoie
mai multe informații, vă vom anunța.

1457
01:21:03,754 --> 01:21:06,543
Și nu vei spune nimic despre asta.
- Nu. - Noapte bună.

1458
01:21:32,756 --> 01:21:34,352
Wilma.. Wilma.

1459
01:21:35,654 --> 01:21:36,269
Da?

1460
01:21:38,143 --> 01:21:38,958
Ce este?

1461
01:21:41,332 --> 01:21:43,864
Trebuie să-ți spun acum ce am
am vrut să-ți spun tot timpul.

1462
01:21:43,944 --> 01:21:45,463
Nu. Așteaptă Warren. Așteaptă, te rog.

1463
01:21:45,837 --> 01:21:47,228
Am avut si eu o gandire ulterioara.

1464
01:21:48,738 --> 01:21:50,154
Aveam de gând să te sun, Warren.

1465
01:21:50,525 --> 01:21:52,313
Vreau să te întorci
acasă la San Francisco.

1466
01:21:53,403 --> 01:21:55,208
Munca mea s-a acumulat așa și...

1467
01:21:55,500 --> 01:21:57,508
Ei bine, devii din ce în ce mai mult
și mai implicat în ea.

1468
01:21:57,588 --> 01:21:58,574
Nu sunt implicat.

1469
01:21:59,465 --> 01:22:00,709
Am decis să uit.

1470
01:22:01,242 --> 01:22:03,116
eu plec maine,
dar tu mergi cu mine.

1471
01:22:03,431 --> 01:22:04,561
Ne căsătorim.

1472
01:22:06,950 --> 01:22:07,571
Oh.

1473
01:22:09,133 --> 01:22:10,596
Oh, nu. Nu pot.

1474
01:22:10,898 --> 01:22:12,988
Nu pot. Warren.
- Nimeni nu a spus „poate” sau „va”.

1475
01:22:13,812 --> 01:22:14,858
Mergem.

1476
01:22:15,623 --> 01:22:17,411
Dar Warren, fii rezonabil.
- Nu despre asta.

1477
01:22:18,501 --> 01:22:20,788
Nimic care să te țină aici, dar
treaba aceea de doi bani. Ce-i asta?

1478
01:22:20,868 --> 01:22:22,235
Nu. Nu, nu este treaba mea.

1479
01:22:22,315 --> 01:22:23,864
Ce se întâmplă cu aceste telefoane?

1480
01:22:23,944 --> 01:22:25,327
Buna ziua. Adu-mi biroul de călătorie.

1481
01:22:25,407 --> 01:22:27,767
Warren, nu am spus da.
- Ai făcut-o. Pur și simplu nu ți-ai amintit.

1482
01:22:27,986 --> 01:22:29,512
Acesta este domnul Ford în camera 203.

1483
01:22:29,931 --> 01:22:31,862
Vreau un avion devreme pentru
San Francisco mâine.

1484
01:22:32,344 --> 01:22:34,081
Da, ei bine, voi ridica.. alo..?

1485
01:22:34,544 --> 01:22:35,245
Buna ziua!

1486
01:22:37,999 --> 01:22:39,574
Nu, nu. E în regulă.

1487
01:22:40,177 --> 01:22:41,879
Eu voi fi acolo
în câteva minute.

1488
01:22:41,959 --> 01:22:42,888
Da, multumesc.

1489
01:22:49,148 --> 01:22:50,793
Promiți că vei fi gata când ajung aici?

1490
01:22:51,604 --> 01:22:52,543
Da, voi.

1491
01:22:52,964 --> 01:22:54,065
Numai.
- Fără „numai”.

1492
01:22:54,145 --> 01:22:55,274
Dar cum rămâne cu Dorgan?

1493
01:22:55,451 --> 01:22:58,154
Mă voi ocupa și de asta.
La prima oră dimineața.

1494
01:23:01,728 --> 01:23:03,172
Și cândva voi încerca să...

1495
01:23:16,042 --> 01:23:17,172
Noapte bună, draga mea.

1496
01:23:31,649 --> 01:23:33,666
Ei bine, vreau să fii tu
întâi să mă felicite.

1497
01:23:33,767 --> 01:23:36,527
Practic ne-ai adus împreună.
- E foarte dulce din partea ta.

1498
01:23:36,773 --> 01:23:39,713
Nu i-ai dat prea multe șanse,
măturând-o de pe picioare așa.

1499
01:23:39,967 --> 01:23:41,589
Când au plecat?
- Acum 20 de minute.

1500
01:23:41,669 --> 01:23:43,028
— Acum trebuie să prindem un avion.

1501
01:23:43,108 --> 01:23:44,581
Nu ai putut să-mi dai o lecție acum.

1502
01:23:44,797 --> 01:23:46,223
Am și eu o fată după care caut.

1503
01:23:46,667 --> 01:23:48,398
Scuze... ei bine.

1504
01:23:48,997 --> 01:23:50,356
Cu sau fără binecuvântarea ta.

1505
01:23:50,475 --> 01:23:53,036
Oh, spune. Dacă primești ceva nou
în caz, lasă-ne un rând, vrei?

1506
01:23:53,475 --> 01:23:54,771
Domnul Ford?
- Da.

1507
01:23:54,986 --> 01:23:56,831
Din biroul locotenentului Dorgan.
- Ce este?

1508
01:23:56,984 --> 01:23:58,641
O invitație gravată personal.

1509
01:24:00,237 --> 01:24:00,943
Dorgan.

1510
01:24:01,706 --> 01:24:02,407
Dorgan!

1511
01:24:03,420 --> 01:24:05,008
"Ce fel de joc este acesta? Dorgan!"

1512
01:24:10,599 --> 01:24:12,329
Ei bine, omule norocos. Ar trebui să te lovesc

1513
01:24:12,409 --> 01:24:13,825
Bună dimineața, dragă.
- Wilma.

1514
01:24:14,688 --> 01:24:17,048
Cum ai ajuns aici? A trimis el..
- Oh, nu, nu. Desigur că nu.

1515
01:24:17,139 --> 01:24:19,122
Am sunat-o mai devreme.
Ea mi-a spus vestea bună.

1516
01:24:19,202 --> 01:24:21,805
Mi-a spus că vei fi aici, așa că eu
a venit chiar jos. Vom reuși.

1517
01:24:21,885 --> 01:24:23,194
De ce ai sunat-o?

1518
01:24:23,274 --> 01:24:24,686
Gelos ca un mire, de asemenea.

1519
01:24:25,774 --> 01:24:26,761
Stai jos, Warren.

1520
01:24:27,032 --> 01:24:29,177
Ne-am distrat frumos
chat până ai intrat.

1521
01:24:30,163 --> 01:24:32,106
Știi, când nu ești
în jur fac progrese.

1522
01:24:33,020 --> 01:24:34,084
Nu-i așa, dr Tuttle?

1523
01:24:34,283 --> 01:24:35,928
Warren, vrea să vorbească despre caz.

1524
01:24:36,372 --> 01:24:38,818
Sunt foarte fericit în această dimineață.
Să-l lăsăm să-și facă drumul, nu?

1525
01:24:39,717 --> 01:24:40,483
Bine.

1526
01:24:41,925 --> 01:24:44,092
Doar sper că ne vei părăsi
singur la altar, Dorgan.

1527
01:24:44,551 --> 01:24:45,891
Trimite-l pe Romley.
- "Bine."

1528
01:24:47,030 --> 01:24:48,269
Noi dovezi, presupun?

1529
01:24:48,444 --> 01:24:50,290
Nu, nicio noutate. Doar clar.

1530
01:24:51,955 --> 01:24:54,528
Problema principală a fost
locul în care m-ai pus, Warren.

1531
01:24:55,981 --> 01:24:58,540
Până acum, ca detectiv,
nu ai fost deloc de ajutor.

1532
01:24:58,896 --> 01:24:59,540
Nici unul.

1533
01:25:00,286 --> 01:25:03,018
Acum, tocmai când o să te iau pe tine
caz la juriu aș putea folosi ajutorul tău.

1534
01:25:03,171 --> 01:25:04,759
Mai întâi ai nevoie de un inculpat, nu-i așa?

1535
01:25:05,332 --> 01:25:06,462
Să zicem că avem unul.

1536
01:25:06,917 --> 01:25:09,191
Am să te rog să te prefaci
mai multe lucruri în această dimineață.

1537
01:25:10,318 --> 01:25:12,023
Bine.. avionul e la unsprezece.

1538
01:25:16,689 --> 01:25:18,076
Nu avem toată ziua, Romley.

1539
01:25:18,450 --> 01:25:19,122
Îmi pare rău.

1540
01:25:19,403 --> 01:25:20,551
Dimineata, dimineata.

1541
01:25:20,913 --> 01:25:22,594
Și.. felicitări.

1542
01:25:23,364 --> 01:25:24,322
Ei bine, mulțumesc.

1543
01:25:24,979 --> 01:25:26,080
Chiar și după ieri?

1544
01:25:26,160 --> 01:25:27,813
Într-o eprubetă și în cealaltă.

1545
01:25:28,183 --> 01:25:31,003
Când o mireasă atât de înflorită...
- Să ajungem la expoziție, Romley.

1546
01:25:31,083 --> 01:25:32,520
Care primul?
- Miniaturale.

1547
01:25:32,600 --> 01:25:34,533
Oh, unde crezi
esti? Într-o sală de judecată?

1548
01:25:34,945 --> 01:25:37,637
Așa, <i>exact</i> aș vrea să faci
imaginează-te pentru o clipă, Ford.

1549
01:25:38,936 --> 01:25:41,604
Dr Tuttle, vă deranjează
servind ca jurat numărul unu?

1550
01:25:41,778 --> 01:25:42,722
Dar ne <i>ne</i> ne deranjează.

1551
01:25:43,137 --> 01:25:45,023
Ce este această pasiune bruscă
ale tale pentru jocuri?

1552
01:25:45,532 --> 01:25:49,538
Vezi doctor, deși nu e procuror,
ca anchetator în spatele urmăririi penale.

1553
01:25:50,109 --> 01:25:53,743
Sunt responsabil pentru fapte și dovezi
în cazul și modul în care sunt prezentate.

1554
01:25:54,546 --> 01:25:55,705
Da, înțeleg asta.

1555
01:25:55,821 --> 01:25:57,801
Și judecând din
atitudinea ta de ieri.

1556
01:25:58,251 --> 01:26:00,084
Nu cred că aș putea
găsește un jurat mai dur.

1557
01:26:01,228 --> 01:26:03,753
Deci, dacă ați renunța de la
cutia juriului și vino aici.

1558
01:26:04,607 --> 01:26:06,166
Vom examina locul crimei.

1559
01:26:07,171 --> 01:26:09,552
Nu știu dacă ai fost acolo, Warren.
- Da, l-am văzut.

1560
01:26:10,786 --> 01:26:12,140
Aceasta este mașina, aici.

1561
01:26:13,403 --> 01:26:15,365
Un loc frumos. O priveliste frumoasa.

1562
01:26:17,342 --> 01:26:19,296
Aici.. este o cale.

1563
01:26:21,280 --> 01:26:22,524
Ducând în jos spre ocean.

1564
01:26:27,019 --> 01:26:29,039
Acestea sunt pietrele împotriva
pe care corpul l-a lovit.

1565
01:26:30,216 --> 01:26:31,386
Înțelegi poza?

1566
01:26:31,958 --> 01:26:32,659
Da.

1567
01:26:33,231 --> 01:26:35,029
Acum, dacă doar alegeți
sus arma morții

1568
01:26:35,109 --> 01:26:36,511
Wilma, nu trebuie să o faci.

1569
01:26:36,591 --> 01:26:39,065
E în regulă, Warren. N-am făcut-o niciodată
fost jurat. Nu mă deranjează.

1570
01:26:48,394 --> 01:26:50,670
Dar ai spus-o ieri
era un semiarc de oțel.

1571
01:26:51,657 --> 01:26:53,245
Acesta este un semiarc de oțel, nu-i așa?

1572
01:26:54,428 --> 01:26:55,121
Da.

1573
01:26:55,987 --> 01:26:59,679
Până aseară, nu ne-am putut da seama
poziţia în care se afla Bill când loviturile au lovit.

1574
01:27:00,264 --> 01:27:01,423
În picioare, nu-i așa?

1575
01:27:02,062 --> 01:27:03,202
Ei bine, să vedem.

1576
01:27:04,278 --> 01:27:06,427
Aici este o reproducere
din capul lui Bill Perry.

1577
01:27:07,175 --> 01:27:09,303
În toate detaliile sale groaznice.
Uite aici, Dorgan.

1578
01:27:09,383 --> 01:27:11,213
Îngrozitor, pentru tine?
De ce, ai văzut mii.

1579
01:27:11,293 --> 01:27:12,527
Niciun judecător nu ar face asta.

1580
01:27:12,607 --> 01:27:14,337
Nu ar face-o?
Te ruginești, Warren.

1581
01:27:15,768 --> 01:27:16,927
Seamănă exact cu el.

1582
01:27:21,173 --> 01:27:23,168
Vrei să lovești în cap, te rog?
Ridică-l.

1583
01:27:26,268 --> 01:27:26,999
Grevă.

1584
01:27:27,901 --> 01:27:28,664
Grevă.

1585
01:27:29,631 --> 01:27:30,618
Daţi-i drumul. Grevă.

1586
01:27:31,050 --> 01:27:31,751
Grevă!

1587
01:27:33,067 --> 01:27:35,403
Din nou.. mai greu.. din nou.. mai greu.

1588
01:27:35,651 --> 01:27:37,753
Haide.. încă o dată.. din nou.. haide.

1589
01:27:38,039 --> 01:27:38,992
Wilma, oprește-te!

1590
01:27:43,691 --> 01:27:44,335
Stop.

1591
01:27:46,631 --> 01:27:48,531
Oh. L-am rupt.
- E în regulă.

1592
01:27:49,278 --> 01:27:51,797
Nu o lua așa în serios, Wilma.
Dorgan, ești un drac.

1593
01:27:53,844 --> 01:27:55,117
Adu-i apă, Romley.

1594
01:27:55,718 --> 01:27:57,754
Îmi pare rău.
- Bine, bine. Nu e vina ta.

1595
01:27:58,507 --> 01:27:59,748
Și am dovedit ceva?

1596
01:28:00,162 --> 01:28:02,780
Ucigașul stătea pe podeaua mașinii
cu Bill Perry aplecat asupra ei.

1597
01:28:02,860 --> 01:28:04,791
Apoi a fost autoapărare.
Asta a dovedit ea.

1598
01:28:05,150 --> 01:28:06,309
Ai crede asta?

1599
01:28:06,690 --> 01:28:08,821
Când criminalul este atât de evident
a încercat să ascundă ceea ce a făcut.

1600
01:28:09,584 --> 01:28:11,731
Ei bine, nu știu despre asta.
- Câți oameni ar face?

1601
01:28:12,345 --> 01:28:15,138
Warren, cunoști jurați. Cum gândesc ei.
Ea a procedat vinovată. Ea <i>este</i> vinovată.

1602
01:28:15,402 --> 01:28:17,390
Atunci ai cazul tău.
Pentru ce ai nevoie de noi?

1603
01:28:17,761 --> 01:28:18,833
E zece fără un sfert.

1604
01:28:18,913 --> 01:28:21,227
Warren, hai să vorbim și să lămurim
asta sus. Să trecem la alibiuri.

1605
01:28:21,307 --> 01:28:23,122
Alibis? Nu știi
ora mortii.

1606
01:28:23,202 --> 01:28:24,096
Destul de aproape.

1607
01:28:24,395 --> 01:28:26,298
Bine, prietene, atâta timp
te joci.

1608
01:28:26,574 --> 01:28:27,246
Wilma.

1609
01:28:28,054 --> 01:28:29,499
Unde ai fost în acea seară de vineri?

1610
01:28:30,708 --> 01:28:32,600
Cina.. si un film.

1611
01:28:32,929 --> 01:28:34,674
nu stiu exact.
- Dar îți amintești.

1612
01:28:34,754 --> 01:28:35,828
Acum să presupunem că ai făcut-o.

1613
01:28:36,442 --> 01:28:38,644
Cina la un restaurant
unde nu ai mai fost niciodată.

1614
01:28:39,101 --> 01:28:41,588
Cineva își amintește de tine. probabil,
dar doar de dragul argumentării.

1615
01:28:41,668 --> 01:28:42,958
Ei își amintesc de ea. Continuă.

1616
01:28:43,345 --> 01:28:44,749
Ai fost la un film?
- Da.

1617
01:28:44,829 --> 01:28:46,273
Și acolo, un luat de bilete, ușier?

1618
01:28:46,623 --> 01:28:48,282
Ei bine, te-au văzut acolo. După care?

1619
01:28:49,408 --> 01:28:50,252
m-am dus acasă.

1620
01:28:50,876 --> 01:28:52,449
Doamna Conner, proprietara mea. Am vorbit.

1621
01:28:52,749 --> 01:28:54,938
la ce ora ai plecat..
- Martorul meu, dacă nu te superi.

1622
01:28:55,018 --> 01:28:56,624
Și sub interogatoriu.

1623
01:28:58,938 --> 01:29:00,494
La ce oră ai părăsit campusul?

1624
01:29:01,246 --> 01:29:02,415
Pe la 5:15.

1625
01:29:02,848 --> 01:29:03,892
Și apoi la cină?

1626
01:29:04,628 --> 01:29:06,101
Nu durează mult să mănânci singur.

1627
01:29:06,386 --> 01:29:07,602
Sau ai fost cu cineva?

1628
01:29:08,168 --> 01:29:09,012
eram singur.

1629
01:29:09,268 --> 01:29:11,295
La filme pe la 6:30?

1630
01:29:12,203 --> 01:29:13,276
Acasa pe la miezul noptii?

1631
01:29:14,114 --> 01:29:15,535
Ei bine, am mers între ele.

1632
01:29:15,743 --> 01:29:18,609
La fel ai făcut și tu Dorgan, chiar în asta.
Deci a mers, o jumătate de oră, o oră?

1633
01:29:18,689 --> 01:29:21,613
O să spui asta pentru că nimeni
ai văzut-o, acela a fost momentul morții?

1634
01:29:21,769 --> 01:29:24,533
Și iată așadar, ucigașul?
- Momentul morții este destul de aproape.

1635
01:29:24,903 --> 01:29:27,510
Dr Romney, sunteți martor la tribunal.
La ce oră a murit Perry?

1636
01:29:28,384 --> 01:29:29,571
Nu se poate rezolva în mod pozitiv.

1637
01:29:30,745 --> 01:29:33,041
Cândva între apus
și miezul nopții. Asta e cel mai bun.

1638
01:29:33,311 --> 01:29:34,012
Mulţumesc.

1639
01:29:34,288 --> 01:29:35,647
Bine, dragă. Vom pleca.

1640
01:29:36,028 --> 01:29:37,755
Vă vom trimite o carte poștală
din Niagara.

1641
01:29:38,596 --> 01:29:41,443
Aș dori să pun o întrebare.
- Îmi pare rău. - Doar unul. Cuvântul meu.

1642
01:29:42,458 --> 01:29:44,113
Dacă nu simți că <i>trebuie</i> să fugi?

1643
01:29:45,480 --> 01:29:46,362
Dr Tuttle.

1644
01:29:46,767 --> 01:29:48,758
Nu este un secret pentru tine sau
oricui dintre noi aici..

1645
01:29:49,071 --> 01:29:51,317
Dar aceasta este o crimă pe care nu o pot lins.
Nu am nicio șansă.

1646
01:29:52,326 --> 01:29:53,857
Dacă nu primesc o mărturisire.
- Grozav.

1647
01:29:54,185 --> 01:29:55,801
Așa că eu și Wilma l-am ucis. O admitem.

1648
01:29:55,881 --> 01:29:57,159
Fericit acum? Haide, dragă.

1649
01:30:02,256 --> 01:30:03,443
Apăsați soneria, Dorgan.

1650
01:30:03,907 --> 01:30:05,484
Nu mi-am pus încă întrebarea.

1651
01:30:19,420 --> 01:30:21,527
Vrei să mă întrebi dacă
L-am ucis pe Bill Perry?

1652
01:30:21,973 --> 01:30:24,076
Dar am un singur prost
întrebare, nu crezi.

1653
01:30:26,136 --> 01:30:27,667
Când l-ai văzut ultima oară pe Bill?

1654
01:30:28,396 --> 01:30:29,612
În clasă. Vineri dimineata.

1655
01:30:29,848 --> 01:30:32,266
Unul dintre elevii tăi te-a auzit
făcând o întâlnire cu el.

1656
01:30:32,346 --> 01:30:34,237
Așa e, am făcut-o.
Pentru 5:30 în biroul meu.

1657
01:30:34,752 --> 01:30:37,258
Dar nu a venit. adica
Nu am așteptat. I-am lăsat un bilet.

1658
01:30:37,493 --> 01:30:40,119
Cred că ți-am arătat-o, Warren.
- Da. Da, a făcut-o.

1659
01:30:40,528 --> 01:30:42,802
În cazul în care cuvântul meu nu contează
pentru orice cred că îl am.

1660
01:30:43,190 --> 01:30:44,148
Da, aici este.

1661
01:30:44,728 --> 01:30:46,544
Se explică de ce eu
nu voia să-l văd.

1662
01:30:46,624 --> 01:30:48,555
Am crezut că decanul ar putea
se descurcă mai bine decât mine.

1663
01:30:58,232 --> 01:30:59,791
De ce te-ai deranjat să-l scrii de două ori?

1664
01:31:00,534 --> 01:31:01,235
De două ori?

1665
01:31:01,901 --> 01:31:04,197
Te prefaci.
- Îndepărtează-te, Warren. Aceasta este o dovadă.

1666
01:31:06,588 --> 01:31:07,907
Da, am scris-o de două ori,

1667
01:31:09,296 --> 01:31:11,136
Prost din partea mea presupun,
dar aveam un motiv.

1668
01:31:11,838 --> 01:31:12,882
Un motiv foarte bun.

1669
01:31:14,312 --> 01:31:15,899
Știi ce este frica, locotenente?

1670
01:31:17,270 --> 01:31:18,257
m-am speriat.

1671
01:31:19,248 --> 01:31:21,894
Am văzut cum te-ai dus după Susan.
Nu mai aveai motive să mergi după mine.

1672
01:31:22,015 --> 01:31:23,480
Wilma, nu explica.
- De ce?

1673
01:31:24,336 --> 01:31:26,228
Nota aceea a fost dovada
că nu l-am văzut?

1674
01:31:26,906 --> 01:31:28,522
Și apoi, când am descoperit că a dispărut, am...

1675
01:31:28,686 --> 01:31:31,664
L-am întrebat pe portar despre asta. Nu eu am
realizezi că ai căutat.

1676
01:31:32,405 --> 01:31:35,017
Dar oricum, m-am gândit
cineva îl aruncase afară.

1677
01:31:35,524 --> 01:31:37,019
Nu știam exact cum, dar...

1678
01:31:37,360 --> 01:31:38,833
Cumva, cineva a avut,

1679
01:31:39,230 --> 01:31:41,447
Nu ți-a trecut niciodată prin minte asta
Poate că Bill a luat-o?

1680
01:31:42,867 --> 01:31:44,197
Știai că e imposibil.

1681
01:31:45,288 --> 01:31:46,876
Pentru că l-ai ucis, dr Tuttle.

1682
01:31:56,098 --> 01:31:56,804
Wilma.

1683
01:31:58,632 --> 01:32:00,358
O, draga mea, îmi pare rău.

1684
01:32:01,117 --> 01:32:02,462
Am încercat să te avertizez.

1685
01:32:03,397 --> 01:32:04,269
E în regulă.

1686
01:32:05,062 --> 01:32:06,163
E în regulă, Warren.

1687
01:32:09,405 --> 01:32:11,274
Adu mandatul, Kodinsky.
- "Bine."

1688
01:32:11,638 --> 01:32:14,204
Nimic de spus aici nu va conta
doi cenți cu un juriu. Ştii asta.

1689
01:32:14,284 --> 01:32:15,953
Păstrează discursurile pentru tribunal, Warren.

1690
01:32:16,033 --> 01:32:17,228
Bună treabă, șefule.

1691
01:32:17,620 --> 01:32:18,354
Taci.

1692
01:32:25,468 --> 01:32:26,255
Îmi pare rău.

1693
01:32:31,807 --> 01:32:33,811
Judecătorul dorește să vă vadă, domnule Ford.
- Mulţumesc.

1694
01:32:35,240 --> 01:32:36,699
Acum, acum. Nu fi atât de trist.

1695
01:32:36,937 --> 01:32:39,355
În câteva minute, pauză se va termina.
Apoi vine marea noastră deschidere.

1696
01:32:39,435 --> 01:32:40,879
Ia-o ușurel. Mă întorc imediat.

1697
01:32:44,268 --> 01:32:45,771
Pot să iau puțin aer?
- Sigur.

1698
01:32:56,404 --> 01:32:57,237
Multumesc.

1699
01:32:57,317 --> 01:32:59,497
M-am gândit că poate ești
fugind de mine tocmai acum.

1700
01:33:00,283 --> 01:33:01,136
Nu.

1701
01:33:01,913 --> 01:33:03,768
Nu mă sperie
mai tu, locotenente.

1702
01:33:03,929 --> 01:33:06,049
Nu trebuie să fii.
Partea mea în caz s-a terminat.

1703
01:33:06,845 --> 01:33:08,350
O carcasă slabă, plină de găuri.

1704
01:33:09,261 --> 01:33:11,146
Știi, ai putea pierde
meseria ta spunând asta.

1705
01:33:11,226 --> 01:33:14,027
Nu-ți face griji pentru asta. voi merge mai departe.
An de an. Dorgan polițistul.

1706
01:33:15,427 --> 01:33:16,921
Cazul mi-a dat momente proaste.

1707
01:33:17,781 --> 01:33:20,826
Nici măcar un ofițer al legii nu este
imun la farmecul ca al tău, doctore.

1708
01:33:21,862 --> 01:33:23,374
Nu ești un suspect obișnuit.

1709
01:33:26,266 --> 01:33:28,866
Crezi că te-ai putea opri vreodată
te gândești la mine ca la un polițist?

1710
01:33:29,286 --> 01:33:30,330
Oh, am făcut-o deja.

1711
01:33:31,366 --> 01:33:32,582
Tu ești Ted Dorgan.

1712
01:33:33,340 --> 01:33:35,214
Ești un prieten al
omule cu care mă voi căsători.

1713
01:33:35,886 --> 01:33:37,887
Daca am ocazia.
- Vei avea ocazia.

1714
01:33:38,574 --> 01:33:40,242
Ai un tip grozav care te roagă.

1715
01:33:41,484 --> 01:33:43,558
Te căsătorești cu el pentru că
ii esti recunoscator..

1716
01:33:43,647 --> 01:33:45,494
Sau din cauza modului
simți pentru el?

1717
01:33:45,667 --> 01:33:48,235
Îi sunt recunoscător, desigur,
dar asta nu are nimic de-a face cu asta.

1718
01:33:49,349 --> 01:33:50,765
Te-am auzit spunând că îl iubești.

1719
01:33:52,477 --> 01:33:53,179
Da.

1720
01:33:53,869 --> 01:33:55,457
Ești sigur că nu te minți singur?

1721
01:33:56,423 --> 01:33:59,012
Știi, ai crezut mereu că ai
capul era mai mare decât emoțiile tale.

1722
01:33:59,812 --> 01:34:02,058
Toată această problemă în care ești.
Îți dovedește ceva?

1723
01:34:03,655 --> 01:34:04,957
Există vreo șansă pentru mine?

1724
01:34:05,408 --> 01:34:06,509
Gata, doctore Tuttle.

1725
01:34:10,520 --> 01:34:12,765
Statul mi-a acuzat
client cu crimă de gradul I.

1726
01:34:14,301 --> 01:34:16,133
O acuzație pentru care ea nu este vinovată.

1727
01:34:17,252 --> 01:34:19,583
ți-aș arăta asta în
această incertitudine numită „viață”.

1728
01:34:20,372 --> 01:34:22,913
Și această certitudine numită „moarte”.

1729
01:34:24,035 --> 01:34:26,300
Există un văl foarte subțire între
ceea ce facem să se întâmple.

1730
01:34:27,363 --> 01:34:28,549
Și ce ni se întâmplă.

1731
01:34:28,991 --> 01:34:30,436
Da, există o infracțiune comisă.

1732
01:34:30,847 --> 01:34:33,080
Nu negăm asta. Dar împotriva cui?

1733
01:34:34,984 --> 01:34:36,523
Wilma Tuttle a ucis un bărbat.

1734
01:34:37,860 --> 01:34:40,243
Dar din durere și angoasă
și în autoapărare.

1735
01:34:41,092 --> 01:34:43,361
Singura ei crimă și una
pentru care pledam vinovați.

1736
01:34:44,015 --> 01:34:45,860
Era că ea a ascuns
ce făcuse ea.

1737
01:34:48,991 --> 01:34:50,160
Aceasta a fost greșeala ei.

1738
01:34:50,714 --> 01:34:51,730
Nu intenția ei.

1739
01:34:52,790 --> 01:34:54,664
Și pentru greșelile cuiva,
trebuie să avem doar milă.

1740
01:35:03,488 --> 01:35:04,837
De frică, ea a ucis.

1741
01:35:05,921 --> 01:35:07,915
Și de frică, ea
ascunsă și ocolită.

1742
01:35:09,415 --> 01:35:11,847
Dar dacă e să o ținem în brațe pe Wilma
Tuttle responsabil în frică.

1743
01:35:13,390 --> 01:35:15,153
Atunci lumea trebuie trasă la răspundere.

1744
01:35:16,539 --> 01:35:18,266
Căci aceste temeri nu se nasc în noi.

1745
01:35:18,784 --> 01:35:20,135
Sunt făcute de om.

1746
01:35:20,739 --> 01:35:23,750
Din copilărie: ce vor
gândește, vor spune, vor face!

1747
01:35:26,036 --> 01:35:28,901
„Ei” ești acum tu,
doamnelor si domnilor.

1748
01:35:30,973 --> 01:35:32,772
Wilma Tuttle nu mai trăiește în frică.

1749
01:35:33,686 --> 01:35:35,442
Și-a plătit datoria de frică.

1750
01:35:36,484 --> 01:35:38,938
Din cauza nenumăratelor dureri
de conștiință și regret.

1751
01:35:40,385 --> 01:35:41,516
Ea te înfruntă deschis.

1752
01:35:42,958 --> 01:35:44,425
Cu încrederea adevărului.

1753
01:35:45,610 --> 01:35:47,942
Ea nu a făcut nicio acțiune voluntară
spre moartea lui William Perry.

1754
01:35:48,143 --> 01:35:49,819
Ea a acționat doar în legitimă apărare.

1755
01:35:50,628 --> 01:35:51,443
Deci încearcă-o.

1756
01:35:52,653 --> 01:35:53,726
Încercați-o așa cum trebuie.

1757
01:35:54,321 --> 01:35:55,079
Sincer.

1758
01:35:55,734 --> 01:35:56,599
Imparţial.

1759
01:35:57,198 --> 01:35:58,484
Pentru ea singura crimă <i>adevărată</i>.

1760
01:36:00,294 --> 01:36:01,310
Crima fricii.

1761
01:36:02,473 --> 01:36:03,399
Căci ea știe.

1762
01:36:04,978 --> 01:36:05,881
După cum știu.

1763
01:36:07,308 --> 01:36:08,610
Cu cea mai profundă convingere.

1764
01:36:10,106 --> 01:36:11,750
Asta acum că ai auzit povestea ei.

1765
01:36:13,509 --> 01:36:15,402
Vei aduce un verdict sincer.

1766
01:36:16,115 --> 01:36:17,291
De... <i>ne</i> vinovat.

1767
01:36:19,284 --> 01:36:21,289
Nu arăta atât de posomorât.
Încă nu l-am pierdut.

1768
01:36:27,565 --> 01:36:28,782
Oh, dar avem.

1769
01:36:54,525 --> 01:36:56,162
T-G

1770
01:36:59,162 --> 01:37:03,162
Preuzeto sa www.titlovi.com